From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in jeder gesellschaftsschicht müssen wir zusammenarbeiten: es gibt kein rosinenpicken, kein trittbrettfahren in der realen welt.
in whatever walk of life, we must work together: there is no cherry-picking, there is no free riding in the real world.
e) die wahlmöglichkeiten der parteien auf das instrument als ganzes beschränken und so das "rosinenpicken" verhindern.
e) limit the option of the parties to a choice of the entire instrument thus avoiding the possibility of "cherry-picking".
genauso oft wie der begriff „ Änderungsmenge “ wird der ausdruck rosinenpicken in versions-kontroll-systemen verwendet.
just as the term “ changeset ” is often used in version control systems, so is the term cherrypicking.
rosinenpicken kann sich auch darauf beziehen, eine bestimmte menge von (nicht notwendigerweise angrenzenden) Änderungsmengen von einem auf einen anderen zweig zu duplizieren.
cherrypicking may also refer to the act of duplicating a particular set of (not necessarily contiguous!) changesets from one branch to another.
die zweite form wird eine zusammenführung zum „ rosinenpicken “ genannt und wird verwendet, um eine explizit definierte menge von Änderungen von einem zweig zu einem anderen zu bringen.
the second form is called a “ cherry-pick ” merge and is used to merge an explicitly defined set of changes from one branch to another.
bei anderen gelegenheiten nutzen die lobbykreise einfach nur die von den innerstaatlichen gesetzgebungsorganen ungerechtfertigterweise geschaffenen möglichkeiten aus, was zu dem so genannten gold-plating und zum "rosinenpicken" führt.
on other occasions lobbies make simply use of unjustified opportunities created by the national legislators, which lead to gold-plating and cherry-picking.
