Ask Google

Results for rotationsrasierapparat translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Elektrischer Rotationsrasierapparat

English

Rotary electric shaver

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 13
Quality:

German

Elektrischer Rotationsrasierapparat

English

Rotary type electric shaver

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

German

INNENMESSER MIT MESSERKLINGEN AN VERSCHIEDENEN RADIEN, HERSTELLUNGSVERFAHREN FÜR EINE SOLCHE EINHEIT, DAMIT AUSGESTATTETER RASIERKOPF UND ROTATIONSRASIERAPPARAT

English

INNER CUTTER WITH CUTTER BLADES AT DIFFERENT RADII, METHOD FOR MANUFACTURING SUCH UNIT, SHAVER HEAD AND ROTARY SHAVER PROVIDED THEREWITH

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrischer Rotationsrasierapparat nach Anspruch 7, bei welchem mehrere der mehreren äußeren Schneidern entsprechenden Schneideraufnahmegestelle integral ausgebildet sind.

English

The rotary electric shaver of Claim 7, wherein a plurality of said cutter receiving stages corresponding to a plurality of outer cutters are integrally formed.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrischer Rotationsrasierapparat nach Anspruch 1, bei welchem der äußere umfängliche Rand des äußeren Schneiders über einen Befestigungsring an der Innenseite des Rings für äußere Schneider befestigt ist.

English

The rotary type electric shaver according to Claim 1, wherein said outer peripheral edge of said outer cutter is secured to the inside of said outer cutter ring by a fixing ring.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrischer Rotationsrasierapparat nach Anspruch 1, bei welchem ein Zentrum der halbkugelförmigen Oberfläche des gehäusetragenden Teils des Halters für Schwenkgehäuse nahe einem Zentrum einer oberen Oberfläche des äußeren Schneiders vorgesehen ist.

English

The rotary electric shaver according to Claim 1, wherein a center of said hemispheric surface of said case supporting portion of said pivot case holder is provided near a center of a top surface of said outer cutter.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrischer Rotationsrasierapparat nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei welchem das gehäusetragende Teil des Halters für Schwenkgehäuse eine Schienenform entlang eines kreisförmigen Bogens hat, der auf der halbkugelförmigen Oberfläche angeordnet ist.

English

The rotary electric shaver according to any one of Claims 1 to 3, wherein said case supporting portion of said pivot case holder has a rail shape along a circular arc located on said hemispheric surface.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrischer Rotationsrasierapparat nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei welchem mehrere äußere Schneider in dem Gehäuse für äußere Schneider vorgesehen sind, und die äußeren Schneider unabhängig voneinander nach oben und unten bewegbar und in eine beliebige Richtung schwenkbar sind.

English

The rotary electric shaver of any one of Claims 1 to 6, wherein a plurality of outer cutters are provided in said outer cutter housing, and said outer cutters are, independent of one another, movable upward and downward and pivotable in an arbitrary direction.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrischer Rotationsrasierapparat mit einer Schneidereinheit (16), wobei die Schneidereinheit einen im wesentlichen scheibenförmigen äußeren Schneider (14) in einem Gehäuse (18) für äußere Schneider hält, das bei einem oberen Abschnitt eines Hauptkörpers (10) des Rasierapparats, der darin einen Motor aufnimmt, installiert ist, wobei die Schneidereinheit (14) ferner einem inneren Schneider (40), der in den äußeren Schneider (14) von unten gepasst ist, während er elastisch in Richtung des äußeren Schneiders (14) gedrückt wird, erlaubt, sich mit einer Antriebswelle (20) zu drehen, die rotierend von einem Motor angetrieben wird, wobei die Schneidereinheit (16) umfasst: Ein Schneideraufnahmegestell (90), das von dem Gehäuse (18) für äußere Schneider gehalten ist und koaxial von der Antriebswelle (26) durchdrungen wird, gekennzeichnet durch einen Halter (50) für Schwenkgehäuse, der von dem Schneideraufnahmegestell (90) gehalten ist, um in Richtung nach oben und nach unten bewegbar zu sein, wobei der Halter (50) für Schwenkgehäuse ein Gehäuse tragendes Teil (58) hat, das auf einer halbkugelförmigen Oberfläche angeordnet ist, die von unterhalb des unteren Schneiders (14) nach oben weist, ein im wesentlichen schalenförmiges Schwenkgehäuse (48), das von dem Halter (50) für Schwenkgehäuse gehalten wird, um einen gleitenden Kontakt mit dem gehäusetragenden Teil (58) des Halters (50) für Schwenkgehäuse herzustellen, wobei das Schwenkgehäuse in einer beliebigen Richtung schwenkbar ist und einen unteren Abschnitt des inneren Schneiders (40) umgibt, einen Ring (76) für äußere Schneider, der lösbar an einem oberen Randabschnitt des Schwenkgehäuses (48) vorgesehen ist und in dem ein äußerer umfänglicher Rand des äußeren Schneiders (14) an einer Innenseite von ihm befestigt ist, und eine Rückstellfeder (70), die zwischen dem Schwenkgehäuse (48) und dem Schneideraufnahmegestell (90) vorgesehen ist, so dass die Rückstellfeder (70) das Schwenkgehäuse (48) in eine Position, koaxial zu der Antriebswelle (26), zurückstellt, und wobei das Schwenkgehäuse (48) gleitenden Kontakt mit dem gehäusetragenden Teil (58) des Halters (50) für Schwenkgehäuse herstellt, so dass das Schwenkgehäuse (48) zusammen mit dem äußeren Schneider (14) schwenkbar ist, und das Schwenkgehäuse (48) zusammen mit dem Halter (50) für Schwenkgehäuse nach oben und unten bewegbar ist.

English

A rotary electric shaver with a cutter unit (16), said cutter unit holding a substantially disk-shaped outer cutter (14) in an outer cutter housing (18) installed at an upper portion of a shaver main body (10) that houses therein a motor, said cutter unit (14) further allowing an inner cutter (40), which is fitted in said outer cutter (14) from below while being pressed elastically toward said outer cutter (14), to rotate with a drive shaft (26) that is rotationally driven by said motor, said cutter unit (16) comprising: a cutter receiving stage (90) that is held by said outer cutter housing (18) and is coaxially penetrated by said drive shaft (26); characterized by : a pivot case holder (50) that is held by said cutter receiving stage (90) so as to be movable upward and downward, said pivot case holder (50) having a case supporting portion (58) located on a hemispheric surface that faces upward from below said outer cutter (14), a substantially bowl-shaped pivot case (48) that is held by said pivot case holder (50) so as to make sliding contact with said case supporting portion (58) of said pivot case holder (50), said pivot case being pivotable in an arbitrary direction and surrounding a lower portion of said inner cutter (40), an outer cutter ring (76) that is detachably provided on an upper edge portion of the pivot case (48) and in which an outer peripheral edge of the outer cutter (14) is secured to an inside thereof, and a return spring (70) that is provided between said pivot case (48) and said cutter receiving stage (90) so that the return spring (70) returns said pivot case (48) to a position coaxial with said drive shaft (26); and wherein said pivot case (48) makes sliding contact with said case supporting portion (58) of said pivot case holder (50) so that said pivot case (48) is pivotable together with said outer cutter (14), and said pivot case (48) is movable upward and downward together with said pivot case holder (50).

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrischer Rotationsrasierapparat nach Anspruch 1 oder 2, bei welchem der Halter für Schwenkgehäuse ein kugelförmiges Lagerplattenteil hat, das sich einwärts, im wesentlichen entlang der halbkugelförmigen Oberfläche erstreckt, die nach oben weist und das Schwenkgehäuse mit hakenförmigen Einrichtungen ausgebildet ist, die eine untere Oberfläche des kugelförmigen Lagerplattenteils von innen greifen.

English

The rotary electric shaver according to Claim 1 or 2, wherein said pivot case holder has a spherical plate part that extends inwardly substantially along said hemispheric surface that faces upward, and said pivot case is formed with hook means that engage a lower surface of said spherical plate part from inside.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrischer Rotationsrasierapparat nach Anspruch 3, bei welchem das Schwenkgehäuse ein rohrförmiges Teil hat, das nach unten ragt, um durch das kugelförmige Lagerplattenteil des Halters für Schwenkgehäuse zu gelangen und die Rückstellfeder eine kegelförmige Spiralfeder ist, die zwischen einem unteren Ende des rohrförmigen Teils des Schwenkgehäuses und dem Schneideraufnahmegestell vorgesehen ist.

English

The rotary electric shaver according to Claim 3, wherein said pivot case has a tubular part projecting downward so as to pass through said spherical plate part of said pivot case holder, and said return spring is a conical coil spring provided between a lower end of said tubular part of said pivot case and said cutter receiving stage.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Elektrischer Rotationsrasierapparat nach einem der Ansprüche 1 bis 5, bei welchem das Schwenkgehäuse mit mehreren Haken versehen ist, die von seinem Inneren nach oben ragen, wobei deren vorderste Enden nach innen gebogen sind, und die Haken des Schwenkgehäuses ein Ansatzteil des inneren Schneiders greifen, wenn der äußere Schneider von dem Schwenkgehäuse entfernt ist und dadurch verhindern, dass der innere Schneider sich von dem Schwenkgehäuse trennt.

English

The rotary electric shaver of any one of Claims 1 to 5, wherein said pivot case is provided with a plurality of hooks that project upward from an inside thereof with tip ends thereof bent inwardly, and said hooks of said pivot case engage a boss part of said inner cutter when said outer cutter is removed from said pivot case, thus preventing said inner cutter from separating from said pivot case.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK