From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
damit müssen die gesamten auf das flugzeug einwirkenden statischen und dynamischen kräfte vom rumpfmittelteil getragen werden.
consequently, the centre fuselage must withstand all static and dynamic forces acting on the aircraft.
die halter für die montage der ausrüstung werden im werk bremen für das rumpfmittelteil und in augsburg für das rumpfheck produziert.
the milled frames for the shells in the centre fuselage section are manufactured in varel while those for the shells in the rear fuselage are produced at the augsburg plant. moreover, the augsburg plant supplies the large integral frames and longerons for the rear fuselage.
wir sind stolz, heute das 300. rumpfmittelteil termingerecht in hoher qualität an unseren kunden auszuliefern."
we are proud to deliver the 300th centre fuselage section to our customer on schedule, while maintaining our high quality standards."
die an verschiedenen standorten des unternehmens hergestellten komponenten werden in augsburg zum rumpfmittelteil integriert und dieses in der folge an cassidian nach manching geliefert.
the components produced at various company sites are integrated in augsburg to form the fuselage centre section, which is then delivered to cassidian in manching.
dadurch wird bei geringem gewicht die hohe stabilität erzielt, die notwendig ist, um alle lasten aufzunehmen, die in das rumpfmittelteil eingeleitet werden.
the result is a low-weight structure with the high stability needed to withstand all stresses that act on the centre fuselage.
die erste in varel hergestellte rumpfsektion 3/2b für den eurofighter wurde an das werk augsburg geliefert. dort wird in weiteren arbeitsschritten das gesamte rumpfmittelteil montiert.
the first 3/2b eurofighter fuselage section produced in varel has been delivered to the augsburg plant, where the entire fuselage centre section will be assembled in a series of further steps.
die frässpante für die schalen im rumpfmittelteil werden in varel hergestellt, jene für die schalen im rumpfheck im werk augsburg. darüber hinaus liefert das werk augsburg die großen integralspante und längsträger im rumpfheck.
the external coverings for the respective fuselage sections are manufactured in nordenham, where the side shells of the centre fuselage section are also assembled.
die arbeitspakete von premium aerotec im a400m programm umfassen seit programmbeginn primär die entwicklung und die herstellung von baugruppen für das rumpfmittelteil und für das rumpfheck einschließlich des frachttors aus kohlefaserverbundwerkstoff. darüber hinaus werden für diese sektionen alle metallischen rohre geliefert.
since the start of the a400m programme, premium aerotec’s work packages have primarily comprised the development and manufacture of assemblies for the centre and rear fuselage sections including the cargo door out of carbon fibre reinforced plastic.
dank dieser konstruktion ist das bauteil gleichermaßen leicht und hoch belastbar. das rumpfmittelteil nimmt im flug bei bis zu doppelter schallgeschwindigkeit alle kräfte auf, die durch die an ihm befestigten tragflächen, die luftbremse und bei der landung durch das hauptfahrwerk entstehen.
thanks to this construction, the component is not only lightweight but also capable of bearing heavy loads. in flight at up to twice the speed of sound, the fuselage centre section absorbs all forces acting on the wings, the air brake and the main landing gear that are attached to it.
das rumpfmittelteil mit einer länge von rund sechs metern ist das technisch anspruchsvollste segment des eurofighters. es besteht im wesentlichen aus einer in aluminium ausgeführten integralbauweise mit titan-verstärkungen, die mit einer durchgängigen monolithischen außenschale aus kohlenstofffaserverbundstoff beplankt ist.
the centre fuselage, around six metres in length, is the most technically demanding segment of the eurofighter. it is essentially an integral aluminium structure with titanium reinforcements that is planked with a single, monolithic outer shell made of carbon composite material.
aluminiumhalbschalen, rumpfmittelteile und ladeklappen – premium aerotec produziert an fünf standorten in deutschland und rumänien flugzeugbauteile.
aluminium shell sections, fuselage mid sections and loading flaps – premium aerotec manufactures aircraft components at five locations in germany and romania.