From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als sonja borgel kenntnis hiervon bekam, wurde die initiative carl frederik nordane bald belohnt, denn am 09. oktober 1973 konnte edel runas die neuigkeit melden, dass sie bei familie nylund gewesen sei und die waldkatzen gesehen hätte.
around the same moment, carl f. nordane and helen nordane (of the comity of the board nrr), as well edel runas (of the nrr breeding-commission) published an appeal to find owners of norwegian forest cats because they would save this breed. as sonja borgel took cognizance of it, the initiative of carl frederik nordane has been rewarded, like she announced the 9 october 1973 the news, that she has seen in the house of the family nylund this forest cats.
und so trafen sich edel runas, familie nylund, kari hoybakk, kari eggun und sonja borgel im haus von liv loose und hielten die erste versammlung des "norsk skogkattring" 1975 ab.
so, edel runas, family nylund, kari hoybakk, kari eggun and sonja borgel have met in the house of liv loose and hold the first meeting of the "norsk skogkattring".
1974: es begann folgendermassen: pippa, die katze von edel runas wurde mit truls, dem kater von nylunds verpaart. am 17. april 1974 wurden pjewiks troll und pjewiks nisse geboren - der anfang war somit gemacht
1974: they started as follows: pippa, the cat of edel runas haven been mated with truls, the male of the family nylund. on 17 april 1974 pjewiks troll and pjewiks nisse has been born - the beginning has been done.
