Results for samina translation from German to English

» samina (1 min)
» samina (1 min)

und aufenthalt im dz samina
and stay in a samina double room

schiffbruch der samina in griechenland
samina ferry disaster in greece

samina wurde 1962 in der schweiz geboren.
samina was born 1962 in switzerland. being active in traveling, hiking and having a love for animals, this foundation of experiences gave her an outlet for her nature photography and volunteering her time for non-profit organisations protecting fauna and flora. she always has a camera with her taking pleasure in highlighting the beauty in things we often take for granted.

samina doppelbett, kleiderschrank mit viel stauraum und safe
samina bed system, armoire with lots of space and safe

vor einigen monaten havarierte die samina in der Ägäis.
a few months ago, the samina sank in the aegean.

großzügiges doppelzimmer mit balkon (42 m²), samina schlafsystem...
spaciousness double room with balcony (42 m²), samina sleep system...

i) rückblick: südasientag der universität hamburg (samina akbar)
i) rückblick: südasientag der universität hamburg (samina akbar)

das samina schlafsystem setzt auf naturmaterialien, die dauerhaft für erholsame nächte sorgen:
the samina sleeping system relies on natural materials permanently ensuring restful nights:

senden sie ihre unverbindliche anfrage für einen samina power sleeping room am besten noch heute ab!
best send your non-binding inquiry for a samina power sleeping room today!

herr präsident! auch meine fraktion bekundet den opfern der katastrophe mit der samina express ihr mitgefühl.
mr president, my group would also like to express its condolences to those involved in the samina express disaster.

beeindruckend ist es aber schon, wie die regierung und die reederei nach wie vor behaupten, die samina habe alle sicherheitsvorschriften erfüllt.
what amazes me is that the government and the company both insist that the express samina complied with all the safety requirements.

das samina schlafsystem erwartet sie in ausgewählten doppelzimmern und suiten im vier-sterne-superior wellnesshotel paradiso.
find the samina sleeping system in select double rooms and suites at the four-star superior spa hotel paradiso.

november 1999 kaufte das griechische unternehmen minoan flying dolphins das schiff und nannte es in "express samina" um.
in 1999 she was sold to minoan flying dolphins, again for service in the aegean, renamed "express samina".

deshalb hat sich die kommission im anschluss an den untergang der express samina sofort an die griechische regierung gewandt mit der bitte, aufklärung über die anwendung des geltenden gemeinschaftsrechts zu bekommen.
the commission therefore contacted the greek authorities as soon as the express samina went down, requesting clarification of the application of community law.

vor jahresablauf werde ich ihnen einen vorschlag über die sicherheit auf fähren vorlegen, obwohl bereits bekannt ist, was auf der samina express geschah: man sah sich ein fußballspiel an.
before the end of the year, i will present a proposal on safety on ferries, although we know what happened in the case of the samina express: they were watching football.

für sehr bedeutsam halte ich auch, dass die sozialisten ihre ursprüngliche haltung geändert haben, denn der schiffbruch der samina ist nun wirklich ein vorfall, der nicht nur griechenland, sondern ganz europa erschüttert hat.
i think this is extremely important, as is the fact that the socialists have changed their initial position, because the sinking of the express samina has not only shocked greece, it has shocked the whole of europe.

sie fühlen sich wie die prinzessin auf der erbse? finden nachts schwer ruhe und wachen morgens wie gerädert auf? dann sollten sie im wellnessurlaub in bad schallerbach ein zimmer mit samina schlafsystem reservieren!
do you feel like the princess on a pea? is it hard for you to find your nightly rest and do you wake up knackered in the morning? if so, you should book a room with samnina sleeping system on your spa holiday in bad schallerbach!

gesunder schlaf für mehr lebensenergie: das samina schlafsystem sie fühlen sich wie die prinzessin auf der erbse? finden nachts schwer ruhe und wachen morgens wie gerädert auf? dann sollten sie im...
healthy sleep for more life energy: the samina sleep system do you feel like the princess on a pea? is it hard for you to find your nightly rest and do you wake up knackered in the morning? if so,...

die errichtung einer europäischen agentur für die sicherheit des seeverkehrs stellt nach den schiffstragödien der letzten jahre, von denen der untergang der fähre' samina' für uns griechen besonders bitter war, eine begrüßenswerte maßnahme dar.
establishing a european maritime safety agency is the right move following a number of tragedies at sea over recent years, the worst of which, for greece, was the shipwreck of the'samina ' ferry boat.