From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn wir für die erforschung der fusionsenergie stimmen, können künftige generationen ein leben ohne sauerstoffgeräte führen.
by voting in favour of research into fusion energy we can guarantee those future generations a life that does not rely on respirators.
problem nr. 2 der schweizer waren die sauerstoffgeräte, die ihnen ein zürcher professor aufgeschwatzt hatte.
problem number two for the swiss was the oxygen equipment, which they had been talked into taking by a zurich professor.
von den großen wand- und gratanstiegen der siebzigerjahre bis zur ersten besteigung ohne sauerstoffgeräte durch reinhold messner und peter habeler 1978.
from the climbs of the great faces and ridges in the 1970s to the first ascent without supplemental oxygen by messner and habeler in 1978.
die zusätzlichen entnahmestellen und/oder tragbaren sauerstoffgeräte sind gleichmäßig in der kabine zu verteilen, damit jedem vorgeschriebenen flugbegleiter unabhängig von seinem standort zum zeitpunkt des kabinendruckverlustes unverzüglich sauerstoff zur verfügung steht.
the spare outlets and/or portable oxygen units are to be distributed evenly throughout the cabin to ensure immediate availability of oxygen to each required cabin crew member regardless of his/her location at the time of cabin pressurisation failure.
dort erprobten sie ihre eigenen sauerstoffgeräte und entwickelten die strategie, die 1953 zum erreichen des gipfels führte. swissinfo.ch: haben die schweizer 1952 die historische dimension ihrer leistung erkannt?
they were trying out their own oxygen equipment and developed the strategy that led to the first successful ascent of everest in 1953. swissinfo.ch: were the swiss aware of the historic dimension of their achievement?
