Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
von 1980 bis 1988 war savisaar in den staatlichen planungskomitees der estnischen sozialistischen sowjetrepublik beschäftigt.
== career ==from 1980 to 1988, savisaar worked in governmental institutions dealing with the planning of economy.
von 1996 bis 2001 war savisaar vorsitzender des stadtrats von tallinn und von 2001 bis 2004 oberbürgermeister der stadt.
however, in 1996, he participated in the elections of the "riigikogu" and became the chairman of the tallinn city council.
april 1990 sein amt dem ersten freigewählten ministerpräsidenten estlands nach dem zweiten weltkrieg, edgar savisaar.
with the collapse of soviet rule in estonia, on 3 april 1990, he handed over his office to the first freely elected prime minister of estonia after the second world war, edgar savisaar.
führungspersönlichkeiten der "rahvarinne" waren vor allem edgar savisaar, viktor palm und marju lauristin.
the popular front of estonia was founded in 1988 by marju lauristin and edgar savisaar.
2003 wurde vilja savisaar als abgeordnete der estnischen zentrumspartei in das estnische parlament ("riigikogu") gewählt.
vilja savisaar-toomast (born 15 august 1962, antsla as vilja laanaru; 1996-2009 named vilja savisaar) is an estonian politician, currently a member of the european parliament.
von 1992 bis 1995 war savisaar stellvertretender präsident des estnischen parlaments (riigikogu) und von april bis oktober 1995 innenminister.
from 1992 until 1995, savisaar was the vice-speaker of the estonian parliament (riigikogu).
die liberale tageszeitung postimees wundert sich nicht, denn dieses verhalten sei typisch für den tallinner bürgermeister edgar savisaar, vorsitzender der estnischen zentrumspartei: »mehr
the liberal daily postimees is not surprised because it says this kind of decision is typical of tallinn's mayor edgar savisaar, leader of the estonian centre party: »more
1988 gründete sie im zeichen von glasnost und perestroika gemeinsam mit edgar savisaar die rahvarinne ("volksfront"), die erste bedeutende unabhängige politische bewegung in estland seit der besetzung des landes.
together with edgar savisaar, in 1988 lauristin established rahvarinne, the first large-scale independent political movement in estonia since the beginning of the soviet occupation.
durch das ausscheiden von herrn andrus ansip und herrn edgar savisaar sind zwei sitze von mitgliedern des ausschusses der regionen frei geworden; da herr väino hallikmÄgi als mitglied vorgeschlagen wurde, ist ein sitz eines stellvertretenden mitglieds des ausschusses der regionen frei geworden —
two seats as members of the committee of the regions have become vacant following the resignations of mr andrus ansip and mr edgar savisaar and one seat as an alternate member of the committee of the regions has become vacant following the nomination of mr väino hallikmÄgi as a member,
die liberale tageszeitung postimees wundert sich nicht, denn dieses verhalten sei typisch für den tallinner bürgermeister edgar savisaar, vorsitzender der estnischen zentrumspartei: "tuiksoo musste als verurteilte verbrecherin sowohl das parlament als auch die zentrumspartei verlassen.
the liberal daily postimees is not surprised because it says this kind of decision is typical of tallinn's mayor edgar savisaar, leader of the estonian centre party: "as a convicted criminal tuiksoo had to leave the parliament and the centre party.