Results for schalltrichter translation from German to English

schalltrichter
acoustic horn

schalltrichter für lautsprecher
horns for loudspeakers

anordnung für basslautsprecher mit einem schalltrichter.
arrangement of a bass loudspeaker with a horn.

der schalltrichter hat einen durchmesser von 15 cm.
the structure of this instrument matches that of nadaswaram.

so war es riß im schalltrichter. wird auseinander genommen.
like it was bad crack in the horn. disassembly.

ihr mundstück ist abgewinkelt, der schalltrichter ist ein großes horn oder hornimitat.
a birbynė is a lithuanian aerophone that can be either single or double-reeded and may or may not have a mouthpiece.

der luftstrom wird nach unten getragen und im schalltrichter in einen ton umgewandelt.
the sound is transmitted down the pipe of the horn and is amplified by the horn bell.

das ausladende ende der klarinette. wird auch als schallbecher, schallstück oder schalltrichter bezeichnet.
the dimensions and shape of the inside of the instrument.

die instrumente haben schöne zeittypische schalltrichter, die in gewisser weise auch als klangverstärker funktionieren.
the medievalpipes have a beautiful medieval sound funnel, which works, to some extent, as an amplifier.

2 handbetriebene signalhörner, mit schwenkbaren schalltrichter, (h x d) 600 x 200 mm;
2 handbetriebene signalhörner, mit schwenkbaren schalltrichter, (h x d) 600 x 200 mm;

für den transport wird das fußteil einfach in den kegel geschoben und kann somit im schalltrichter des instruments verstaut werden.
the detachable metal leg base screws into the peg so that the entire unit can be stored in the bell of the instrument for easy transport.

schalltrichter und platte für ein akustisches warngerät, insbesondere für eine autohupe, und akustisches warngerät mit einem solchen schalltrichter oder einer solchen platte.
horn and plate for hooter, particularly for a motor vehicle, and hooter comprising such a horn or plate.

die nadel ist das herzstück des 1887 von emil berliner patentierten grammophons. Über sie werden die schwingungen an die membran der schalldose übertragen und über den schalltrichter hörbar gemacht.
the needle is at the heart of emil berliner’s gramophone, which was patented in 1887. the needle transmits vibrations to the diaphragm of the soundbox, which are then made audible through the sound horn.

die hände sind zu einem schalltrichter geformt, um sämtliche informationen, die durch die hintere kopföffnung in die welt gesandt werden, weithin hörbar werden zu lassen.
his hands are funnel-shaped to transmit any sounds sent into the back of his head, audibly into the world. anyone can voice opinions on anything, thereby becoming part of a virtual community.

der treiber wird in den rh-schalltrichter eingesetzt, was eine ausgewogene frequenz im gesamten beschallungsbereich (60° x 40°) garantiert.
the driver is fitted into the rh horn, which guarantees a balanced frequency throughout the field of coverage (60° x 40°).

dezember 2004 veröffentlichung eines artikels über ludwig manfred lommel in der vereinszeitschrift "der schalltrichter" nr. 24 des deutschen grammophon clubs e.v. (siehe links)
december 2004 published an article about ludwig manfred lommel in the club magazine "der schalltrichter" no. 24 of the german gramophone club (deutscher grammophon club e.v. - see links)