Results for schaltklaue translation from German to English

schaltklaue
control dog

Überprüfen, ob die schaltung richtig eingestellt ist. evtl. sind die schaltklaue oder das getriebe defekt.
check to see if the gear change is adjusted correctly. possibly the shift dog or the gear unit are defective.

auch ist die konstruktion vereinfacht, was das fahren und besonders das schalten nicht gerade leiser macht. schaltklauen finden halt nur selten ohne leichte verzögerung und klackernde geräusche zueinander.
the construction is also simplified, which makes the driving, and particularly the gear changing, not as quiet as the motor car. changing claws can only seldom find each other without a slight delay and without clacking noises.