Results for scheidet als teilnehmendes studien... translation from German to English

walter schulthess scheidet als künstlerischer berater aus dem organisationskomitee aus.
walter schulthess retires as artistic adviser in the organizing committee.

nach 13 erfolgreichen jahren: prof. dr. girnau scheidet als aufsichtsratsvorsitzender aus
after 13 successful years: prof. dr. girnau to step down as chairman of the supervisory board

firmengründer joachim armerding scheidet als geschäftsführer aus dem unternehmen aus, bleibt dem unternehmen aber in beratender funktion erhalten.
company founder joachim armerding leaves the business as managing director, but stays with the firm in an advisory capacity.

sofern ein mutterluftfahrtunternehmen die vertriebsmöglichkeiten seines eigenen buchungssystems nutzt, gilt es als teilnehmendes luftfahrtunternehmen;
to the extent that a parent carrier uses the distribution facilities of its own crs, it shall be considered a participating carrier;

das hauptquartier der kirche in kinshasa unterstützt solche initiativen mit geld für wellblechplatten – holz scheidet als baumaterial aus, weil es zu anfällig für termitenbefall wäre.
the administrative offices in kinshasa support such initiatives with money for corrugated iron sheets. wood as building material is out of the question, because it is prone to decay and to termite attacks.

sofern ein mutterluftfahrtunternehmen die unter diese verordnung fallenden möglichkeiten seines eigenen crs nutzt, gilt es als teilnehmendes luftfahrtunternehmen;
to the extent that a parent carrier uses the facilities of its own crs which are covered by this regulation, it shall be considered a participating carrier;

es wurde bereits erwähnt, daß es u. a. um hormonbehandeltes rindfleisch geht und daß hier das interesse der verbraucher vorrang haben muß. kennzeichnung scheidet als möglichkeit aus.
as has already been said, this dispute concerns, amongst other things, meat treated with hormones, and in this case it is quite clear, as has been emphasised here, that we should put consumer interests first.

eine rechtsperson mit niederlassung in einem drittland, das bei abgabefrist der einschlägigen aufforderung zur einreichung von vorschlägen als teilnehmendes land im sinne dieses beschlusses betrachtet wird.
one established in a third country considered as a participating state in accordance with this decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.

eine anmeldung mit gleichem anmelde- bzw. prioritätstag wie die zu prüfende anmeldung scheidet als stand der technik aus (vgl. t 123/82).
an application with the same filing or priority date as the application to be examined is not part of the state of the art (see t 123/82).

experten des netzes können als teilnehmende dritte parteien gelten.
experts from the network may be considered as third party participants.

artur Żmijewski ist als teilnehmender künstler zur documenta 2007 nach kassel berufen worden.
artur Żmijewski has been invited to take part in the documenta 2007 as a participating artist.

die experten aus den ovcw-vertragsstaaten können als teilnehmende dritte gelten.
experts of opcw states parties may be considered as third parties participants.

die experten aus den iaeo-mitgliedstaaten können als teilnehmende dritte parteien gelten.
experts of iaea member states may be considered as third party participants.

matthew ngui hat sehr viel erfahrung auf dem gebiet der kunstbiennalen, als teilnehmender künstler und in jüngerer zeit auch als kurator.
matthew ngui has a vast experience in the field of visual arts biennales as a participating artist and more recently as a curator.

die mitteilungen des patienten deutet der arzt als teilnehmender beobachter ("participant observer").
the doctor interprets these signals from the patient as a "participating observer".

23. ich wurde zwar als teilnehmende/r nominiert, habe aber bisher noch nichts von der kek gehört.
23. i have been nominated but so far i have not heard anything from cec. is this a problem?

die einheitliche geldpolitik erfordert eine definition der vom eurosystem, d. h. den nationalen zentralbanken (nzben) der mitgliedstaaten, deren währung der euro ist (nachfolgend als „teilnehmende mitgliedstaaten“ bezeichnet) und der europäischen zentralbank (ezb), einzusetzenden instrumente und verfahren, damit diese geldpolitik in den teilnehmenden mitgliedstaaten einheitlich durchgeführt wird.
achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the eurosystem, consisting of the national central banks (ncbs) of member states whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating member states’) and the european central bank (ecb), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating member states.