Results for schiebeplane translation from German to English

schiebeplane
sliding sheet

doppelverschluss fÜr eine schiebeplane und damit gebildete schiebeplane
double locking system for a sliding tarpaulin provided wit said double locking system

für die meisten transporte werden 13,6m-auflieger mit schiebeplane von 2,7m innenhöhe verwendet.
we use curtain-sider semi-trailers of 13,6m with an interior height of 2,7m for most transports.

welche ladungssicherungskapazitäten zur seite zur verfügung gestellt wurden, ist für diesen fall irrelevant, da die ladelücke zwischen dem ladungsblock und der schiebeplane zu groß ist.
the load securing capacity available to the sides is of no relevance in this case, because the gap between the load block and the curtain is too large.

unsere modernen fahrzeuge lassen sich von oben (rollverdeck) und von der seite (schiebeplane) be- und entladen.
our modern vehicles can be loaded and unloaded both from above (roller ceiling) and from the side (sliding tarpaulin).

iii) die führung der schiebeplane und andere bewegliche teile müssen so zusammengefügt sein, dass zollamtlich verschlossene türen und andere bewegliche teile nicht ohne hinterlassung sichtbarer spuren von außen geöffnet oder geschlossen werden können.
(iii) the sliding sheet guidance and other movable parts shall be assembled in such a way that closed and customs sealed doors and other movable parts cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.