From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hinter dem zweiten panzerturm war der rumpf eingebuchtet, so entstand eine plattform über die halbe schiffsbreite.
they did not retract all the way into the hull, the excess length was hinged upwards and fastened to the bow.
in diese formel gehen die werte schiffslänge, schiffsbreite, wasserlänge, tiefgang, freibord und segelfläche ein.
the formula reduced the parameters length, width, waterline length, freeboard, depth and sail area to one single number e.g. 8.
für besondere anordnungen wie z.b. über die ganze schiffsbreite reichende hängedecks und breite schächte können auf der grundlage ausführlicher modellversuche andere schotthöhen anerkannt werden.
for special arrangements such as, e.g., full width hanging decks and wide side casings, other bulkhead heights may be accepted based on detailed model tests.
außerdem darf die beschädigung einer pumpe oder ihres anschlussrohrs zur hauptlenzleitung, wenn sich beide in geringerem abstand als ein fünftel der schiffsbreite von der außenhaut befinden, das lenzsystem nicht außer betrieb setzen.
in addition, damage to a pump or its pipe connecting to the bilge main outboard of a line drawn at one fifth of the breadth of the ship shall not put the bilge system out of action.
wenn das rohr in irgendeinem teil des schiffes näher als ein fünftel der schiffsbreite, gemessen in höhe der obersten schottenladelinie rechtwinklig zur mittschiffsebene, an der schiffsseite oder in einem rohrtunnel verlegt ist, muss es in der abteilung, in der sich der lenzsauger befindet, mit einem rückschlagventil versehen sein.
for this purpose, where the pipe is at any part situated nearer the side of the ship than one fifth of the breadth of the ship (measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line), or is in a duct keel, a non-return valve shall be fitted to the pipe in the compartment containing the open end.
