Results for schiffsfahrten translation from German to English

•bahn- und schiffsfahrten
•train and boat transfers

schiffsfahrten durch die berliner innenstadt an.
berlin will be offered every day.

unterstützung bei flügen und schiffsfahrten zwischen den kontinenten
support with flights and shippings from one continent to another

reservierungen für die schiffsfahrten sind nur für gruppen möglich.
both courses given below accept reservations for groups only. individuals can show up on the same day and get a ride.

auch bei schiffsfahrten lässt sich die herrliche seenlandschaft erkunden.
you can also take a cruise to admire the lake scenery.

- schiffsfahrten entlang der kreidküste oder nach bornholm und trelleborg
- boat trips along the chalk cliff coast or to "bornholm" and "trelleborg".

die angebotspalette von wandern über schiffsfahrten, radfahren, schwimmen, felsenbühne
the range of walking about boat trips, cycling, swimming, felsenbuehne

auch schiffsfahrten zu den seehundsbänken und zur hochseeinsel helgoland werden angeboten.
excursions to the seal benches and off-shore island helgoland are offered.

hier werden schiffsfahrten, nordic walking, radtouren und wanderungen angeboten.
here you'll find offers for boat trips, nordic walking, bike tours and hiking.

[3.9] wo schreiben sie über schiffsfahrten, verkehrslage und wetterberichte?
[3.9] where do you write about the timetables of ships, road report, and weather forecast?

an bestimmten tagen der woche gibt es schiffsfahrten vom hafen von lavrion zum hafen von naxos.
routes from the port of laurio to naxos run on specific days.

wichtiger hinweis: schiffsfahrten nach bratislava und cunovo werden nur im falle von min. 65 fahrgästen ausgeführt.
important remark: boat trips to bratislava and Èunovo are accomplished only for a minimum of 65 persons.

diese längliche sandstrandinsel ist ein wunderbares badeparadies, und schiffsfahrten in die lagunen-hauptstadt gibt es zur genüge.
this longish sand beach island is a wonderful bathing paradise and there are enough boat trips to the lagoon-capital.

bootsverleih, kanufahren, kajakfahren, rafting, spaßbäder, schiffsfahrten, bootsfahrten, segeln, surfen, wellnessbäder
boat rentals, cruises, fun pools, kayak-canoe, rafting, surfing-sailing, thermal pools

die große brückenfahrt per schiff dauert, je nach schleusenzeiten, zwischen drei und dreieinhalb stunden. auch kürzere und längere schiffsfahrten können arrangiert werden
the “große brückenfahrt” is a long boat tour of between three and three and a half hours’ duration. boat trips of shorter or longer duration can be arranged as well

schiffsfahrten ohne begleiter, die nur mit einem kurzkommentar der flösser begleitet werden, können auch vereinbart werden. diese dauern 45 minuten.
you can also take a cruise without a guide, these cruises last 45 minutes and you will only hear brief comments from the raftsmen.

ein ausgedehntes wanderwegenetz, schiffsfahrten auf dem rhein, weinproben, gemütliche gaststätten und hotels, bietet den gästen ein abwechslungsreiches angebot an erholung und entspannung.
the medieval townscape with the old city fortification, castle stahleck (one of the nicest youth hostels in the rhine valley), the gothic werner's chapel, as well as the ruin stahlberg in the district of steeg exercised a strong attraction on travellers quite early. a vast footpath net, ship journeys on the rhine, wine tests, comfortable restaurants and hotels provide a diverse offer of rest and relaxation to the guests.

erholung und unterhaltung gibt es vielfältig: zoo, flora, botanischer garten, rheinpark mit tanzbrunnen, grüngürtel, rheinseilbahn und schiffsfahrten auf dem rhein.
the attractions for leisure and entertainment are many and varied: zoo, flora, the botanical gardens, the rhinepark with dance fountain, the green belt, the cablecar across the rhine and excursions up or down the rhine by ship.

kroatische hydrographische institut- die seiten für liebhaber des meeres, der schiffsfahrten auf der adria und der sicheren navigation; nautikkarten, handbücher, projekte und viel mehr...
hydrographic institute of the republic of croatia- pages for those in love with the sea, the adriatic sea sailing and safety navigation; nautical charts, handbooks, projects and much more...

- die dreistündige fährfahrt lærdal–kaupanger–lærdal ist eine der schönsten schiffsfahrten in fjordnorwegen. hier bekommen sie eine phantastische fjordkreuzfahrt zum preis eines fährtickets! vorbestellung wird empfohlen.
- the three-hour fjord cruise lærdal – kaupanger – lærdal is one of the finest in fjord norway, all for the price of a ferry ticket.