Results for schimpfnamen translation from German to English

tom gibt maria schimpfnamen.
tom is calling mary names.

und nörgelt nicht untereinander und gebt einander keine schimpfnamen.
and do not defame one another, nor insult one another by [calling] nicknames.

und macht euch nicht gegenseitig schlecht und gebt euch keine schimpfnamen!
and do not defame one another, nor insult one another by [calling] nicknames.

ich weise solche schimpfnamen zurück, die ich als abgedroschene beleidigungen ansehe.
i reject those epithets which i see as trite insults.

wie ironisch, daß diese schimpfnamen aus den mündern selbsternannter "antirassisten" kamen.
how ironic that these epithets came from the lips of self-proclaimed "anti-racists"!

und macht euch nicht gegenseitig schlecht und gebt euch keine schimpfnamen! erbärmlich ist der fisq-name nach dem iman.
and traduce not one another, nor revile one another by odious appellations! ill is the name of sin after belief.

auch sollen nicht frauen andere frauen verhöhnen, vielleicht sind diese eben besser als sie. und nörgelt nicht untereinander und gebt einander keine schimpfnamen.
men must not ridicule other men for it could be that the ridiculed are better than the mockers, nor must the women ridicule other women for the ridiculed women may be better than the mockers; and do not insult one another, nor assign evil nicknames; how base it is to be called a sinner after being a muslim!

und das geht nicht aus und die - weiß nicht, die schimpfnamen, die immer geblieben sind und - ja, die jungen nimmer.
and that does not go out and - do not know the epithets that have always remained, and - yes, the boys never.

wenn irgendein problem auftaucht, geben sie dann dem qigong einen schimpfnamen. qigong wird in der gesellschaft nicht sehr lange popularisiert, viele leute hegen eine eigensinnige einstellung und wollen es nicht anerkennen.
many people hold stubborn views and always deny it, slander it, and reject it.

aber vielleicht sollten wir diesen schimpfnamen beibehalten und den anspruch auf alle bürger ausdehnen. haben wir nicht schließlich alle einen anspruch auf den unglaublichen reichtum, den uns die erde und unsere vorfahren vermacht haben?
but perhaps we should embrace that epithet and extend it to every citizen-after all, are we not all entitled to the vast abundant wealth that earth and our ancestors have bequeathed us?

deren mann, ebenfalls ein muslim, hat beträchtlichen Ärger gemacht – er hat ihn nämlich an seiner arbeitsstelle aufgesucht, ihm allerlei schimpfnamen angehängt und angedeutet, dass sein name nun bei der polizei vermerkt sei.
the muslim husband has caused significant grief - visiting him at his work, calling him names and indicating that his name is now with the police.

11 o die ihr glaubt! lasset nicht ein volk über das andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene; noch frauen (eines volkes) über frauen (eines andern volkes), vielleicht sind diese besser als jene. und verleumdet einander nicht und gebet einander nicht schimpfnamen. schlimm ist das wort: ungehorsam nach dem glauben; und wer nicht abläßt, das sind die frevler.
11 o you who believe! let not (one) people laugh at (another) people perchance they may be better than they, nor let women (laugh) at (other) women, perchance they may be better than they; and do not find fault with your own people nor call one another by nicknames; evil is a bad name after faith, and whoever does not turn, these it is that are the unjust.