Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der chinese wandert schlafwandlerisch sicher über die pauschen.
the chinese is incredibly sure on pommel horse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dann erst arbeitet meine hand schlafwandlerisch und die bilder entstehen rasch.
only then my hand starts working in a sleepwalking way and the images appear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die surrealen, traumähnlichen szenerien spielen sich fast alle im tiefblauen wasser ab. oft ragt ein einzelner baum schützend über die zarten mädchenfiguren, die sich in diesen nachtlandschaften schlafwandlerisch bewegen.
the surreal dream-like settings almost all take place in dark blue water. often a single tree protectively protrudes over the gentle figures of the girls who move through these nightscapes as if sleepwalking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die schulung "rationelle aufwachstechnik“ nach jochen peters vermittelt globales know-how, um zusammenhänge in der zahntechnik schlafwandlerisch zu erkennen und umzusetzen.
the training course "rational wax-up technology" according to jochen peters imparts the global know-how to recognize and apply interrelations in dental technology with sure confidence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unter der einnahme von sedativa/hypnotika wurde über komplexe handlungen wie „sleep-driving” (also das führen eines kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen zustand nach einnahme von sedativa/hypnotika, wobei sich der betreffende später nicht mehr an die handlung erinnert) berichtet.
complex behaviours such as “sleep-driving” (i.e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedative- hypnotics.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality: