From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schlageter ist tot.
schlageter is dead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schlageter leitete die 1.
it was the nazi party who most fully exploited the schlageter story.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
20 m vom schlageter-denkmal
20 m vom schlageter-denkmal
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mama jc schlageter, w.; u.a.
mama jc schlageter, w.; et al.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leo schlageter, der wanderer ins nichts
leo schlageter: the wanderer into the void
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
albert leo schlageter und julius fučík.
the "julius fučík".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
auch bei burschenschaften gibt es gelegentlich eine wertschätzung für schlageter.
it is spoken by another character in conversation with the young schlageter.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
wir wissen nicht, was schlageter über diese zeit dachte.
we do not know what schlageter thought at this period.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. direkt im sprachenzentrum. ansprechpartnerin ist frau schlageter-schilffarth.
2) please contact mrs. schlageter-schilffarth in the centre of modern languages
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
karl radek: leo schlageter, der wanderer ins nichts (juni 1923)
karl radek: "schlageter speech" (june 1923)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die "albert leo schlageter" wurde erst wieder 1944 seefahrend in dienst gestellt.
the ship was named after albert leo schlageter, who was executed in 1923 by french forces occupying the ruhr area.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
schlageter ging vom baltikum nach dem ruhrgebiet. nicht erst im jahre 1923, schon im jahre 1920.
schlageter went from the baltic to the ruhr, not in the year 1923 but in the year 1920.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
während der ganzen rede der gen. zetkin über die widersprüche des faschismus schwirrte mir im kopfe der name schlageter herum und sein tragisches geschick.
throughout the speech of comrade zetkin on the contradictions within fascism, the name of schlageter and his tragic fate was in my head.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei der ruhrbesetzung im jahre 1923 wurden von einer gruppe der organisation heinz um albert leo schlageter sprengstoffanschläge unter anderem am haltepunkt hügel verübt, um den kohleabtransport nach frankreich zu behindern.
during the occupation of the ruhr in 1923, members of the "organization heinz" of albert leo schlageter carried out attacks with bombs, including at hügel station, to obstruct the transport of coal to france.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der innere feind aber war für schlageter die revolutionäre arbeiterklasse. schlageter konnte mit eigenen augen die folgen dieser politik sehen, als er ins ruhrgebiet im jahre 1923 während der ruhrbesetzung kam.
the internal enemy for schlageter was the revolutionary working class. schlageter could see with his own eyes the results of this policy when he returned to the ruhr in 1923 during the occupation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber radek und die kommunistische partei schlossen – nach lenin – mit dem deutschen nationalismus einen kompromiss, protestierten gegen die ruhrbesetzung und feierten schlageter als nationalhelden.
but radek and the communist party—again in accordance with lenin’s principle—concluded a compromise with german nationalism, and protested against the occupation of the ruhr basin and celebrated the national hero schlageter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die 'albert leo schlageter' wurde 1937 ebenfalls nach den plänen der damaligen 'gorch fock' als schulschiff für die deutsche marine gebaut.
the 'albert leo schlageter' was built in 1937 as the third sail training vessel of the german navy, again according to the plans of the first 'gorch fock'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10 da sandte die gemeine zwölftausend mann dahin von streitbaren männern; und geboten ihnen und sprachen: gehet hin und schlaget mit der schärfe des schwerts die bürger zu jabes in gilead mit weib und kind.
10 and the assembly sent thither twelve thousand men of the most valiant and commanded them, saying, go and smite the inhabitants of jabesh-gilead with the edge of the sword, and the women and the children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: