Results for schleierhaft translation from German to English

köln – "das ist mir schleierhaft", beken >>>
however, since the cabi >>>

ein solches verhalten des rates ist mir schleierhaft!
that the council should behave in this way leaves me baffled.

der sinn dieser aktion ist mir nach wie vor schleierhaft.
as usual, the truth is found somewhere in the middle.

warum oben eine treppe hineingeschnitten ist, ist mir schleierhaft.
front edge on straight of grain. i have no idea why it is cut back at the top.

es ist mir schleierhaft, warum du einen vector in die
the language deficiency is that it does not make that information

es ist schleierhaft, wieso ihre experten dies nicht berücksichtigen.
this is not about creating jobs, it's not about 'getting off foreign oil', or 'clean/green energy'.

es war aber für mich total schleierhaft wie ich sie zu lösen hatte.
it was for me total incomprehensible how to solve it.

relativ 6a+, war schleierhaft, wie man die ersten paar züge klettert.
relativ 6a+, but it was incomprehensible, how to climb the first few moves.

das wollte ich. ob und wie ich das erreichen kann, war mir absolut schleierhaft.
whether and how i could achieve that, was an absolute mystery to me.

wahrheit und schönheit sind dinge, die für nicht-wissenschaftler oft schleierhaft sind.
truth and beauty are things that are often opaque to people who are not in the sciences.

und warum man damit nicht oder nicht so gut zurechtkommen sollte, ist mir schleierhaft.
und warum man damit nicht oder nicht so gut zurechtkommen sollte, ist mir schleierhaft.

nicht weniger schleierhaft ist, daß sie nicht das geringste über die verbrennung der leichen erfuhr.
what is no less baffling is that it learned absolutely nothing about the cremation of the bodies.

und diese ganze diskussion darüber, als ob dies so eine art wirtschaftliche belastung sei, ist mir schleierhaft.
and this whole discussion as if it's some sort of economic burden, is a mystery to me.

ich wollte zwar eine familie, aber es war mir schleierhaft, wie ich gleichzeitig fotografin und ständig unterwegs sein konnte.
and i was in denial. i knew i wanted a family, but as a woman with this profession i couldn’t figure out how i would manage it while being on the road all the time.

trotz der geleisteten arbeit ist mir, vielleicht bin ich eine ausnahme, das thema des industriefischfangs immer noch ein wenig schleierhaft.
in spite of all the work that has been done, the whole area of industrial fishing remains, certainly to me, a little bit mysterious.

mir ist es daher völlig schleierhaft, worauf sich unser optimismus eigentlich gründen soll und warum die kommission zwei entgegengesetzte einschätzungen unterbreitet.
i am most baffled as to what our optimism is actually based on and why the commission has circulated two contradictory assessments.

herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! es gibt eine reihe von dingen, die mir schleierhaft sind.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, there are a number of things i do not understand.

seit ich davon gehört habe, ist es mir schleierhaft und unerklärlich, sowohl rational deduktiv als auch spirituell explorativ, wie diese behauptung belegbar sein soll.
since i heard of this strange idea, it is incomprehensible and inexplicable to me, rational deductive as well as spritual explorative.

und wie sie die freigabe von bullensperma erklären wollen, wo doch deutlich ist, daß es eine Übertragung in der generationsfolge gibt, ist mir wirklich schleierhaft!
and how you want to explain the lifting of the ban on bulls ' sperm, when it is perfectly clear that the disease is transmissible from one generation to the next, is beyond me.

klickt man auf ihren rand, verkleinert sich die breite auf ein paar pixel. welchen vorteil die sidebar gegenüber einer angenehm schlichten webseite haben soll, ist mir schleierhaft.
by clicking on its border, you can minimise it to a couple of pixels width.