From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die „gladiator“ wurde 1915 als schleppschiff gebaut und sank als sie 1941 vor zlarin auf eine mine lief.
„gladiator“ was built in 1915. she served as a towing ship and sank in 1941 after being hit by a mine in front of zlarin.
das original der transfer-/umladeerklärung ist dem übernehmenden schleppschiff/verarbeitungsschiff/transportschiff zu übergeben.
the original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
oktober 1980: das schwedische schleppschiff ajax sichtete den turm eines u-boots bei utö im archipel von stockholm.
;18 september to 6 october 1980: the swedish marine tugboat "ajax" discovers the conning tower of a submarine outside utö in the stockholm archipelago.
wartezeiten können proportional zu den von einem schleppschiff tatsächlich ausgeführten tätigkeiten, die unter die definition "seeverkehr" fallen, angerechnet werden.
waiting time may be proportionally assimilated to that part of total activity effectively carried out by a tug which constitutes "maritime transport".
schlepptätigkeiten kommen für die tonnagesteuer in betracht, sofern mindestens 50 % der betriebszeit der von einem schleppschiff im verlauf eines jahres tatsächlich ausgeführten tätigkeiten auf dienste entfielen, die als seeverkehr gelten.
towage activities shall be eligible for tonnage tax, provided that at least 50 % of the operational time from the work actually carried out by each tugboat during the course of the year was generated by the provision of services which constitute maritime transport.
