From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die wirksamkeit von elektrischen impulsen bei der schmerzbekämpfung ist bereits seit jahrzehnten bekannt.
the effectiveness of electrical impulses for analgesic purposes has been known for some decades and is based on the scientific "gate control" theory formulated in 1965 by melzack and wall. non-tetanising low frequencies are used, with especially short impulses (30-60 microsec.).
den höchsten stellenwert (priorität) in der behandlung von wirbelsäulenerkrankungen hat die schmerzbekämpfung.
this leads to local inflammation in the joints (orthopedic surgery), the spine (osteochondrosis) and muscle attachments (insertionstendinitis).
zusammensetzung enthaltend dibucaine-hydrochlorid, ein salicylat, calciumbromid und ein antiphlogistisches steroid zur schmerzbekämpfung.
composition containing dibucaine hydrochloride, a salicylate, calcium bromide and an antiphlopstic steroid for the treatment of pain.
der workshop ist außerdem interessant für alle, die alternativen zu klassischen yogischen atemübungen und techniken zur schmerzbekämpfung kennenlernen möchten.
also interesting for all practitioniers looking for alternatives to classical pranayama and for pain management through breath.
auch in der schmerzbekämpfung, wie auch vor und nach operationen tut sie gute dienste, das geschwollene, mit zellflüssigkeit überladene gewebe zu entstauen.
for curbing pain and too, before and after surgery it does good service to drain the swollen tissue.
so können menschen, die zur schmerzbekämpfung auf morphin angewiesen sind, die dosierung um 50% senken, wenn sie cannabinoide benutzen.
on the one hand we have the cannabinoid potentiating the morphine, in that people who need morphine for pain can often use 50% of what they normally use by including cannabinoids & on the other hand, we’re seeing that the cannabinoid receptor system is involved in addiction & i mentioned a long time ago, that cannabinoids can be beneficial for some people in their attempt to withdraw & now we’re seeing support for that in that chronic morphine administration is turning off one of the cannabinoids that’s in turn, turning on some of the withdrawal systems.
ich hatte keine erwartungen hinsichtlich des geschlechts, schmerzbekämpfung oder der möglichkeit eines kaiserschnitts. aber ich habe immer gedacht, dass ich ohne hilfe wehen bekommen würde.
i did not have any expectations with regards to the sex of the child, the use of narcotics, or the possibility of a caesarean section.
es kommt oft vor, dass mindestens zwei monatszyklen verstreichen, bevor man erwarten kann, einen fortschritt in der behandlung in z.b. der schmerzbekämpfung erkennen kann.
it is very common that you have to wait at least two menstrual cycles before you can expect to see progress in the treatment of pains for example.
zusätzliche oder alternative methoden der schmerzbekämpfung oder alternative verabreichung von opioiden sollten in betracht gezogen werden, wenn eine fentanyl-ratiopharm-dosis von 300 mikrogramm/stunde überschritten wird.
additional or alternative methods of analgesia or alternative administration of opioids should be considered when the fentanyl-ratiopharm dose exceeds 300 micrograms/ hour.
es kann nicht angehen, daß Überlegungen angestellt werden, die aktive sterbehilfe zu legalisieren, ohne alle möglichkeiten des mißbrauchs bedacht zu haben; vielmehr sollte durch die einrichtung von pflegeeinrichtungen zur palliativbehandlung und den einsatz modernster methoden zur schmerzbekämpfung für eine würdige begleitung der im sterben liegenden menschen ohne therapieversessenheit gesorgt werden.
we cannot contemplate authorising active euthanasia without considering all the possible problems. however, we must allow people to end their days with dignity and peace, through the establishment of palliative care units, through the latest methods for relieving suffering and without medical treatment.