Results for schnaufend translation from German to English

so gingen sie denn noch stärker los, schnaufend und schwitzend.
so they "went it lively," panting and perspiring with the work.

»zu trinken!« wiederholte quasimodo schnaufend zum drittten male.
"drink!" repeated quasimodo panting, and for the third time.

auf dem maultier den canyon hoch … es will noch nicht, ist dann aber sehr tapfer schnaufend gelaufen.
ascent from the canyon on a mule … here it looks as if my mule did not want to start but it carried me all the way without breaks.

es ist judas, der jesus abholt, um ihn auf seinem rücken den berg hinunterzutragen, scherzend und schnaufend.
it is judas, come to collect jesus and carry him down the mountain on his back, joking and panting as he does so.

aber zumindest war er für gewöhnlich noch fit genug, locker zu den umkleideräumen zu joggen, während alle anderen nur schnaufend langsam hinterher krochen.
but at least he was usually still fit enough to jog quickly to the changing rooms, while all others could only slowly and wheezing crawl behind.

die bäderarchitektur bestimmt das bild. wollen sie das auto stehen lassen? mit der schmalspurbahn molli fahren sie rauchend und schnaufend nach heiligendamm oder bad doberan.
the seaside resort architecture dominates the view. do you want to give your car a rest? puffing and smoking, the narrow-gauge railway molli will take you to heiligendamm or bad doberan.

mit den gutscheinen, hast du zugriff auf morebecause seiner günstiger einkaufen, und sie werden in der lage, um die unwiderstehliche gefühl der entspannung zu teilen, während schnaufend die gesündeste zigarette je.
with the coupons, you’ll be able to buy morebecause of its cheaper price and you’ll be capable to share the irresistible feeling of relaxation while puffing the healthiest cigarette ever.

an kritischen stellen befanden sich steinmännchen, die einem die sicherheit gaben, auf dem richtigen weg zu sein. ich weiß nicht mehr, wie lange es gedauert hat, bis ich laut schnaufend an den ersten eichen durch das dichte unterholz brach.
at critical places there are mounds (little stone men;-)) signaling that someone is on the right way. i don't know how long it took until i broke through the dense undergrowth and reached the first oaks, loudly puffing.

"entschuldige, es ist nur schwierig sich auf das 'konzentrieren' zu konzentrieren, wenn jemand, der dir wichtig ist in gefahr schwebt!", erwiderte shinji sofort, heftig schnaufend wegen ihres spurts. er entschied sich dagegen zu erwähnen, dass er das gefühl hatte, dass nicht nur er es war, der den "test ruiniert" hatte, so wie dr. akagi beim zweiten mal geklungen hatte.
"sorry, it's kinda hard to focus on 'concentrating' when someone who's close to you is in danger!" shinji shot back, heavily panting from their run. he decided against mentioning that he had the feeling that it hadn't been only him "ruining the test" from the way dr akagi had sounded the second time.