From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jonas lernt derweil den skrupellosen montague tigg kennen und wird teilhaber seines betrügerischen schneeballsystem.
jonas, meanwhile, becomes entangled with the unscrupulous montague tigg and joins in his pyramid scheme-like insurance scam.
ihr dienst ist viral und verbreitet sich im schneeballsystem, und sie helfen menschen ihre freunde zu beeindrucken.
your service is viral and you help people impress their friends with it. you choose to charge them by upload or via flat-rate.
mag sein, dass bernie madoff recht behält und sich sein schneeballsystem nicht als größtes derartiges system aller zeiten erweist.
to be sure, bernie madoff may yet be proved right, and his will not turn out to be the biggest ponzi scheme ever.
die ursache wird durch die deutlich schneeballsystem der unterstützung, die den mut gibt, die mehr schüchtern, aufzustehen und gezählt werden gewonnen.
the cause is won by the evident snowballing of support that gives courage to the more timid to stand up and be counted.
rational gesehen wissen wir jetzt, dass eine Ökonomie, die auf hyperkonsum aufgebaut ist, ein schneeballsystem ist; sie ist wie ein kartenhaus.
now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a ponzi scheme. it's a house of cards.
die baugruppe a52 formierte sich im schneeballsystem im erweiterten bekanntenkreis der architekten roedig . schop, die selbst mit einziehen wollten, was für die gruppe vertrauensbildend wirkte.
the building group a52 was formed through a rapid word-of-mouth network in the extended circle of acquaintances surrounding architects roedig . schop, who also intended to reside there themselves, a move that proved confidencebuilding for the group.
ein ehemaliger professor für rechnungswesen, verdient er anerkennung, als er ein schneeballsystem in philadelphia, die gemeinnützige organisationen aus hunderten von millionen dollar betrogen hatte, identifiziert.
a former professor of accounting, he earned recognition when he identified a ponzi scheme in philadelphia that had scammed nonprofits out of hundreds of millions of dollars.
an dieser stelle ist genau das eingetreten, was die initiatoren sich erhofft haben: durch das schneeballsystem der einzelansprache ist ein beachtliches potential gegeben, nun auch die spieler und zuschauer zu erreichen.
the thing that the initiators had hoped would happen, has, in fact, taken place: through all of the individual conversations, we have created a remarkable potential to reach players and spectators.
der im gefängnis sitzende betrüger bernie madoff hat kürzlich die gefühle einer menge leute auf den punkt gebracht, als er erklärte: „die ganze regierung ist ein schneeballsystem.“
jailed swindler bernie madoff recently summed up a lot of people’s feelings about fiscal policy, declaring that “the whole government is a ponzi scheme.”
- werbung oder unaufgeforderte e-mails (sogenannten "spam") oder unzutreffende warnungen vor viren, fehlfunktionen und dergleichen verbreiten oder zur teilnahme an gewinnspielen, schneeballsystemen, kettenbrief-, pyramidenspiel- und vergleichbaren aktionen auffordern.
- distribute advertising or unsolicited e-mails (so-called "spam") or inaccurate warnings of viruses, defects or similar material and the user shall not solicit or request the participation in any lottery, snowball system, chain letter, pyramid game or similar activity.
