From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durch diesen grenzwert wird bei einem schotteroberbau die gefahr einer seitlichen verschiebung unter dem einfluss der dynamischen querbeanspruchungen gekennzeichnet;
this limit is specific to the risk of lateral shift for ballasted tracks under lateral dynamic forces,
dieser grenzwert kennzeichnet das risiko einer querverschiebung (verdrückung) des gleises mit schotteroberbau unter der einwirkung von dynamischen querkräften;
this limit is specific to the risk of lateral shift for ballasted tracks under lateral dynamic forces;
die anforderungen der abschnitte 5.3.1, 5.3.2 und 5.3.3 gehen von einem klassischen schotteroberbau mit vignole-schienen (mit flacher unterseite) auf betonschwellen aus, wobei die befestigungselemente durch belasten des schienenfußes für den durchschubwiderstand sorgen.
the requirements of sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are based on a traditional design of ballasted track with vignole (flat-bottom) rail on concrete sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot.