Results for schraubstelle translation from German to English

verschraubungen (schraubstelle, schraubfallstatus, etc.)
boltings (bolting location, bolting status, etc.)

geometrie der schraube und beschaffenheit der schraubstelle
geometry of the screw and xgaracter of the fastening position

erst dann kann der benutzer die nächste schraubstelle bearbeiten.
only then can the operator carry on and assemble the next screw position.

mundstück und positionierhülse müssen dabei über die schraubstelle bewegt werden.
the mouthpiece and positioning sleeve need to be moved above the screw location.

das mundstück und die positionierhülse müssen dabei über die schraubstelle bewegt werden.
mouthpiece and nosepiece have to be moved on top of the screw-location.

befindet sich der schrauber über der falschen schraubstelle, lässt er sich nicht starten.
the requirements from mr smith to ensure that the sequential order of screw assembly is followed can also be controlled by the screwdriver positioning gantry. if the screwdriver is positioned over the wrong screw location it will not run.

das geringe werkzeuggewicht ermöglicht ermüdungsfreies arbeiten und eine integrierte led-leuchte erhellt den blick auf die schraubstelle.
the operator comfort is assured through the low weight of the tool and the integrated led which illuminates the screw-location.

die vorteile des fließformverschraubens zeichnen sich vor allem dort aus, wo die schraubstelle nur von einer seite zugänglich ist oder durch das weglassen von durchgangsbohrungen rationalisierungseffekte erzielt werden sollen.
the advantages of flowform screw fastening are most obvious where the fastening position is accessible from one side only or where it is necessary to achieve rationalisation effects by eliminating the need for through-holes.

sind mehrere schraubpositionen an einem produkt in einer bestimmten reihenfolge zu montieren, eignet sich die positionserkennung bestens zur steigerung der prozesssicherheit. sobald sich das positionskontrollstativ an der richtigen schraubstelle befindet, kann mit dem schraubanzug begonnen werden.
the position recognition feature increases processing reliability in applications where several screw positions need to be assembled in a certain order on one product. as soon as the position control stand is in the correct position screw tightening will begin.

damit setzt der schrauber bezüglich der ergonomie – speziell in der balance und mit dem gewicht von nur 1,9 kilogramm inklusive akku – sowie der zugänglichkeit zur schraubstelle in seiner klasse einen neuen standard.
this wrench therefore sets a new standard in its class with regard to ergonomics – especially in terms of balance and the weight of only 1.9 kilograms including battery – and accessibility to the screwdriving position.

das positionskontrollsystem stellt dabei sicher, dass das passende verbindungselement an exakter stelle, zum richtigen zeitpunkt und mit dem idealen drehmoment verschraubt wird. „die individuellen schraubenanzugsparameter sind dank eines zusätzlichen positionskontrollsystems für jede schraubstelle programmierbar.
the positioning control system ensures that the suitable joining element is assembled on the exact location, at the correct time and with the ideal torque. “individual screw tightening parameters can be set for each screw position using an additional positioning control system.

2417 porsche diesel orig. emaille-schild, blau/weiß, 4 emailleabplatzer (3x an den schraubstellen, 1x am "p"), (35 x 63 cm) 290eur
2417 porsche diesel, original enamel sign, blue/white, 4 flaked off enamel parts (3x at the screws, 1x at the "p"), (35 by 63 cm) 290eur