Results for schuldzinsen: translation from German to English

(a) schuldzinsen;
(a) interest on debt;

zahlung der schuldzinsen
debt interest payment

damit blieb man unabhängig von kreditgebern, und das budget wurde nicht durch schuldzinsen belastet.
thus the city administration stayed independent of creditors and did not have to pay interest on bonds.

schuldzinsen, es sei denn, der beitrag erfolgt in einer anderen form als einer nicht rückzahlbaren direktbeihilfe.
interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.

die daraus resultierenden schuldzinsen können ab diesem jahr nur dann steuerlich verrechnet werden, wenn die holding über einen ausreichend hohen gewinn verfügt, der ohne die ergebnisabführungsverträge nicht gewährleistet wäre.
the resulting interest payments on these loans can only be set off against tax as of this year if and when the holding company has a sufficiently high level of profits which would not be guaranteed without the profit and loss transfer agreements.

5.5 wenn nicht anders vereinbart, sind unsere lieferungen und leistungen zur sofortigen zahlung fällig. zahlungen werden stets zur begleichung der ältesten fälligen schuldposten zuzüglich darauf angefallener schuldzinsen verwandt.
5.5 unless agreed otherwise, our deliveries and services are immediately due and payable. payments are always used to settle the oldest due and payable liabilities, plus accrued interest.

solange ein unternehmen die schuldzinsen bedienen kann und ausreichend finanzmittel flüssig hat, um rentabel zu arbeiten, ist alles in ordnung. richtig problematisch wird es, wenn man diesen grundsatz auf regierungsebene anwendet.
as long as a company can service its debt and still have enough money left over to continue operating profitably, then it will be alright. the problems really start when we try to apply this at the government level.

ein zustand, in dem jedes jahr mehr als 5% des bruttoinlandsprodukts für schuldzinsen aufgewendet werden müssen- in einigen fällen sogar mehr als 10% des bip-, ist untragbar.
a situation in which, every year, over 5%, and in some cases even 10% or more, of the gdp goes to paying off debt interest is an untenable one.