From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der wieder aufgebaute hochofen ist eröffnet, mit einem imposanten schutzbau, zum teil aus glas. die ursprünglichen hochöfen sind von 1738 und 1829.
the blast furnace building is reopened, inside an imposing construction of glass and with a long bridge for the transport of coal to the top of the blast furnaces from 1738 and 1829.
im innern bilden die, aus der fassade eingestülpten, vitrinen die einzige lichtquelle. gleichzeitig ermöglichen sie ein betrachten der exponate auch wenn der schutzbau geschlossen ist.
with the showcases being the only source of light, the room exudes a sacral atmosphere.
einleitung zum katalog "ephesos - ein moderner schutzbau - das reifen der idee", februar 2000, herausgegeben von prof. w. ziesel
- for the catalogue "ephesos, a modern protection building - an idea becoming reality" issued february 2000 by prof.w.ziesel, no isbn,
1871 übertrug der kirchenfonds die räumlichkeiten des früheren kapuzinerklosters der cappuccini del monte zu turin, das heißt genauer: das von ihnen seinerzeit genutzte klostergebäude mit angebauter kirche und den gesamten umschwung, der turiner stadtgemeinde. danach gab im jahre 1874 der stadtrat auf antrag des italienischen alpenvereins seine zustimmung für die errichtung eines aussichtsturms auf die alpen [vedetta alpina] und einer wetterwarte [osservatorio], bestehend aus einem einfachen schutzbau mit schwenkbarem fernrohr, auf dem monte der cappuccini. die einweihung des aussichtsturms erfolgte am 9. august desselben jahres anläßlich der viii. hauptversammlung des italienischen alpenvereins. die räumlichkeiten für das museum und der zu ihrer herrichtung erforderliche betrag wurden der turiner sektion erst 1877 zum geschenk gemacht.
in 1871 the church ceded to turin city council the premises of the former capuchin monastery on the hill of turin, incorporating the buildings used by the monks, associated church and adjacent surroundings.