Results for schutzgasdüse translation from German to English

sie erfordern eine Überprüfung des gasflusses an der schutzgasdüse.
these require the gas flow to be checked at the shielding gas nozzle.

schutzgasdüse für einen schutzgasschweissbrenner mit einer auf dem stromkontaktrohr vorgesehenen isolierhülse.
protective gas nozzle for a gas-shielded welding torch with an insulating sheath at the current-contacting tube.

der schutz des schmelzbades erfolgt durch das zwischen der äußeren schutzgasdüse und der plasmadüse zugeführte schutzgas.
the protection of the molten pool is effected by inert gas being led between the outer inert gas nozzle and the plasma nozzle.

schutzgas-lichtbogen-schweißverfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , daß durch geeignete schutzgaszuleitung, z.b. durch eine spezielle schutzgasdüse oder eine eigene schutzgasleitung, die schutzgasabdeckung der schweißnaht nach dem schweißvorgang während ihrer abkühlung bis zur kritischen temperatur aufrechterhalten wird.
gas-shielded arc-welding process according to one of claims 1 to 4, characterised in that the shielding gas covering of the weld seam is maintained after the welding operation during its cooling to the critical temperature by appropriate delivery of shielding gas, e.g. through a special shielding gas nozzle or a special shielding gas line.