Results for schwarzfahren translation from German to English

variante 1: schwarzfahren.
alternative 1: board without valid ticket.

schwarzfahren ist auch wie in jeder anderen stadt ziemlich "in".
fare dodgers (riding without tickets) are also considerable "in" as in every other city.

mit der arbeitsweise der zahlboxen waren dem "schwarzfahren" tür und tor geöffnet.
with the function of the pay boxes were opened the floodgates to the fare dodger.

fahrscheinkontrollen sind notwendig, denn schwarzfahren ist mehr als ein kavaliersdelikt: wer kein gültiges ticket hat, fährt auf kosten anderer.
ticket inspections are needed because fare dodging is anything but a trivial offence: those who travel without a valid ticket are actually being paid for by other passengers.

wenn nicht jetzt, wann dann? ;-) schwarzfahren heute zum letzten mal im… https://t.co/94iha4dlak
wenn nicht jetzt, wann dann? ;-) schwarzfahren heute zum letzten mal im… https://t.co/94iha4dlak

hierbei denke ich nicht unbedingt daran, dass sich unter der burka ein selbstmordattentäter mit einem sprengstoffgürtel verbergen könnte. im alltag dürfte vielmehr die zunehmende kleinkriminalität wie ladendiebstahl oder schwarzfahren in der straßenbahn für weiteren gesellschaftlichen unfrieden sorgen.
in this case i don´t think at all about that a suicide attacker with an explosive belt might hide himself under a burkha. rather the rising up petty crime like shoplifting or joy - riding in a tram could cause further social discord in every day life.

es muss erlaubt sein, laut zu sagen, dass das vereinigte königreich einer der wirtschaftlichen schwarzfahrer der eu ist, denen man einen nachlass bei den mitgliedsbeiträgen gewährt hat.
it has to be said aloud that the united kingdom is one of the eu members getting a free ride. it has been given a reduction on contributions.