From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das helmholtz-institut jena ist eine außenstelle der gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung gmbh.
the physicists from class 5 photonics convinced the jury with their new innovative laser technology and outstanding business model. helmholtz institute jena is a branch of the gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung.
das am gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung in darmstadt entdeckte element 112 ist offiziell bestätigt worden.
the element 112, discovered at the gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung (centre for heavy ion research) in darmstadt, has been officially recognized as a new element by the international union of pure and applied chemistry (iupac).
einem internationalen forscherteam ist es gelungen am gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung vier neue atomkerne zu entdecken.
an international team of researchers at gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung has succeeded in discovering four new atomic nuclei.
aus der forschung der gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung und des helmholtz-zentrums dresden-rossendorf
from research conducted at the gsi helmholtz centre for heavy ion research and the helmholtz-zentrum dresden-rossendorf
die uns umgebende welt in ihrem aufbau und verhalten zu verstehen, ist das ziel der wissenschaftlichen forschung am gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung.
the goal of scientific research coducted at the gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung, is to understand the structure and behavior of the world that surrounds us.
als rote linie ist die strahlführung zu sehen. links im bild sind die bestehenden anlagen und gebäude des gsi helmholtzzentrums für schwerionenforschung erkennbar.
the beamline can be seen as a red line. on the left the existing gsi facilities.
nach über einjährigen umbauarbeiten ist der große ringbeschleuniger mit einem umfang von 216 metern an der gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung gmbh in darmstadt wieder in betrieb genommen worden.
after one year of construction works the large ring accelerator with a circumference of 216 metres of the gsi helmholtz centre for heavy ion research in darmstadt is in operation again.
die nutzungsrechte von auf den web-seiten verwendeten werke liegen, sofern nicht anders angegeben, bei der gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung gmbh.
the panda experiment will be one of the key experiments at the facility for antiproton and ion research (fair) which is under construction and currently being built on the area of the gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung in darmstadt, germany.
das schwerste bislang anerkannte chemische element wurde von forschern der gesellschaft für schwerionenforschung (gsi) in darmstadt erstmals 1994 erzeugt und nachgwiesen.
the heaviest recognized element was produced and proven by researchers at the "gesellschaft für schwerionforschung (gsi)" in darmstadt in 1994.
die abteilung bibliothek & dokumentation betreut für mitarbeiterinnen und gäste der gsi das informationsangebot in den bereichen schwerionenforschung und beschleunigerentwicklung sowie die veröffentlichung der gsi reihen gsi scientific reports undgsi reports.
the department library & documentation provides literature and information in the field of heavy-ion research and accelerators r&d for the employees and guests of the gsi, and the department is in charge for the gsi series gsi scientific reports and gsi reports.
im auftrag der europäischen raumfahrtorganisation esa untersucht die gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung gmbh, ob sich mond- und marsgestein eignet, um daraus schutzschilder für bodenstationen der astronauten zu bauen.
on behalf of the european space agency esa the gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung gmbh tests whether moon and mars regolith can be used to build shieldings for ground stations of the astronauts.
das gsi helmholtzzentrum für schwerionenforschung betreibt eine der weltweit leistungsfähigsten teilchenbeschleunigeranlagen. sie ist die einzige anlage mit der ionen, das sind elektrisch geladene atome, von allen auf der erde vorkommenden chemischen elementen beschleunigt werden können.
gsi operates one of the most powerful accelerators facilities of the world. it is the only facility that allows the acceleration of ions – ions are charged atoms – of all chemical elements occurring on earth.