Results for schwindelerregenden translation from German to English

diese seltsamen, schwindelerregenden blicke durch den stoff hindurch."
this strange, dizzying view through matter."

auf können wir die gesamte nordwestküste mit ihren schwindelerregenden steilufern überblicken.
also on the roadside we will be able to see the signs for the network of paths that cross the municipality and its surroundings.

ich stand am rand von um el biyara und schaute über den schwindelerregenden abgrund.
i have stood on the edge of um el biyara and looked over the dizzying precipice.

erleben sie auf einer schwindelerregenden hängebrücke die rofenhöfe von der ganz besonderen perspektive.
discover the rofenhöfe from a very unique perspective standing on a dizzying suspension bridge.

heute zeigt sich der kurs der großen veränderung auch in der bretagne in schwindelerregenden zahlen.
today, the trajectory of the great change even in brittany is measured in dizzying numbers.

jhdts. in europa und ab 1950 in italien in den rummelplatz mit seinen schwindelerregenden karussells.
the funfair became then an amusement park with its vertigo roundabouts, round the beginning of the xx century in europe and from the 1950s in italy.

das anden-land lockt mit schwindelerregenden höhen, abwechslungsreichen landschaften und der lebensfreude der bolivianer.
experience the dizzying heights, diverse landscapes and bolivian zest for life in the land of the andes.

allein für den golfkrieg würde die begleichung legaler ansprüche und die beseitigung der umweltschäden einen schwindelerregenden dollarbetrag kosten.
in us dollars, the cost of legal claims and environmental cleanup for the gulf war alone would be staggering.

in schwindelerregenden 25 m höhe ist die brücke über den darunter liegenden felsen gespannt, errichtet von lachsfischern vor 350 jahren.
suspended a dizzying 80 feet above rocks below, the bridge was first set up by hardy salmon fishermen 350 years ago!

dieser spektakuläre aussichtspunkt am südrand des naturparks urbasa-andía liegt über einer schwindelerregenden steilwand von 900 m höhe.
it is a spectacular viewpoint on the southern edge of the urbasa-andía natural park , with a dizzying drop of 900 metres.

bekanntlich werden die mittel für unsere verständigung heute unterschiedlich gebraucht, das mag an der schwindelerregenden entwicklung innerhalb der informationsgesellschaft liegen.
it is a known fact that our means of communication are today used in different ways. this is probably due to the dizzying pace of developments within the information-based society.

dem schwindelerregenden fortschritt der zivilisation, dessen zeugen wir sein dürfen, stehen die gegenwärtige dekadenz, vulgarität und der verfall edler werte entgegen.
the vertiginous advance of civilization we may be witnessing is counterbalanced by the current decadence, vulgarity, and deterioration of noble values.

der deutsche bundesminister für wirtschaft und technologie, philipp rösler, hat die schwindelerregenden solarsubventionen als „bedrohung für die wirtschaft“ bezeichnet.
philipp rösler, germany’s minister of economics and technology, has called the spiraling solar subsidies a “threat to the economy.”

die menschen müssen auf dieses schwindelerregende und faszinierende wandlungskarussell vorbereitet werden.
people must be prepared for this vertiginous and fascinating roller coaster of change.