Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist dies nicht durchführbar, so kann der seekasten im maschinenraum eingebaut sein, wenn die absperreinrichtung von einer stelle aus fernbedient wird, die sich in derselben abteilung befindet wie die notfeuerlöschpumpe, und die ansaugleitung so kurz wie möglich ist.
if this arrangement cannot be made, the sea-chest may be fitted in the machinery space if the valve is remotely controlled from a position in the same compartment as the emergency pump and the suction pipe is as short as practicable.
mit der bedienung der maschinenanlage in verbindung stehende see-, haupt- und hilfseinlässe und -ausgüsse des maschinenraums müssen mit leicht zugänglichen ventilen versehen sein, die in den rohrleitungen zur außenhaut oder in den rohrleitungen zu den an der außenhaut angebrachten seekästen eingebaut sind.
machinery space main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with readily accessible valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated boxes attached to the shell plating.