Results for seeverkehrsverbindungen translation from German to English

die palette der seeverkehrsverbindungen innerhalb der gemeinschaft erweitern;
expand the range of maritime transport links within the community;

dazu gehören auch verbesserungen der wichtigsten bahn- und seeverkehrsverbindungen.
this includes making improvements to key rail and maritime connections.

hier gibt es bereits leitlinien der gemeinschaft- zum beispiel zu beihilfen für seeverkehrsverbindungen.
community guidelines already exist in this area- for example, on aid to maritime transport links.

unternehmensgründungen, beschäftigungsquoten, den grad der luftverschmutzung, das umweltbewusstsein und seeverkehrsverbindungen gemessen werden.
business start-ups, employment rates, pollution levels, levels of environmental awareness, maritime connections, etc.

als saremar mit dem betrieb der zwei seeverkehrsverbindungen betraut wurde, wurde jedoch kein ausgleichsmechanismus dafür festgelegt.
however, when saremar was entrusted with the operation of the two maritime routes, no compensation mechanism was set up for this activity.

die kommission stellte fest, dass die investition zur erhaltung eines breiten spektrums an integrierten seeverkehrsverbindungen in der eu beitragen wird.
the commission has concluded that the investment will contribute to preserving a wide range of integrated maritime connections in the eu.

die richtlinie gilt auch für seeverkehrsverbindungen zwischen den häfen ein- und desselben mitgliedstaats (kabotage).
the directive also covers maritime links between ports of the same member state (cabotage).

aufbauend auf der ersten phase wird das programm meeresautobahnen ii sich auf den seeverkehr und den hafenbetrieb konzentrieren sowie auf die anbindung der eisenbahnstrecken an die seeverkehrsverbindungen.
building on phase i, the mediterranean motorways of the seas ii will focus on maritime and port operations and on connecting the railway routes with the maritime connections.

daher wurde ein spezielles vorschriftenpaket ausgearbeitet, um einige dieser seeverkehrsverbindungen zu schützen, die vom markt nicht ausreichend bedient werden.
that is why a special set of rules was drawn up to protect some of these maritime links not adequately served by the market.

besonders wichtig sind der ausbau von seeverkehrsverbindungen, des straßenverkehrs und von korridoren sowie auch der zusammenarbeit im energiebereich, gekoppelt mit der förderung nachhaltiger entwicklung.
of particular importance is the development of marine links, road transport and corridors as well as cooperation in the energy sphere, together with the promotion of sustainable development.

verbesserung des zugangs und stärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts in der europäischen gemeinschaft durch förderung des ausbaus der innergemeinschaftlichen seeverkehrsverbindungen unter besonderer berücksichtigung der insularen und am rande gelegenen gebiete der gemeinschaft,
improving accessibility and strengthening economic and social cohesion in the european community by promoting the development of intra-community maritime links, paying particular attention to island and peripheral regions of the community,

der beitrag für den öffentlichen dienst verpflichtung zur bereitstellung der besitzer einer angemessenen frist, möglichst viele konkrete garantien für die arbeitnehmer und bürger, die auf seeverkehrsverbindungen verlassen angeboten werden müssen.
the contributions provided for public service obligation to provide the owners a reasonable period, as many tangible guarantees must be offered to workers and citizens who rely on maritime links.

das programm beinhaltet vorschläge zur verstärkung der kontrollen "von hafen zu hafen", sowohl im verkehr zwischen den mitgliedstaaten als auch bei ihren seeverkehrsverbindungen zu drittländern.
the programme contains proposals for increasing port-to-port controls among member states and in traffic with third countries.

"brittany ferries" betreibt seeverkehrsverbindungen zwischen frankreich, dem vereinigten königreich, irland und spanien und spielt so für den seeverkehr im atlantischen bogen eine wesentliche rolle.
brittany ferries plays a vital role in communications in the atlantic arc, by offering maritime transport services between france, the united kingdom, ireland and spain.

- auf den seeverkehrsverbindungen, für die die zulassung erteilt wird, kein in einem drittland gelegener hafen beziehungsweise keine freizone in einem im zollgebiet der gemeinschaft gelegenen hafen angelaufen wird und daß keine waren auf hoher see umgeladen werden und daß
- on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone in a port in the customs territory of the community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that

- bei denen insbesondere aufgrund der natur und geographischen lage der betreffenden seeverkehrsverbindungen kein zweifel daran besteht, daß sie beförderungen ausschließlich zwischen in der gemeinschaft gelegenen häfen durchführen, ohne zwischenhäfen in drittländern anzulaufen;
- which clearly, e.g. because of the nature and geographical extent of their shipping operations, ply only between community ports and do not visit third countries, or

(30) nach artikel 8 des gesetzes nr. 684 vom 20. dezember 1974 zur umstrukturierung der seeverkehrsdienste von überragendem nationalem interesse müssen die seeverkehrsverbindungen mit den größeren und kleineren inseln den erfordernissen der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung der betreffenden regionen und insbesondere süditaliens gerecht werden.
(30) article 8 of law no 684 of 20 december 1974 on the restructuring of shipping services of major national interest (law no 684/1974) requires maritime connections with the major and minor islands to satisfy requirements relating to the economic and social development of the regions concerned, particularly the mezzogiorno.