From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
setzt weiter auf wachstumskurs – vor allem in china: dr. thomas perkovic, segmentleiter drucktuch bei contitech.
focusing on growth – above all in china: dr. thomas perkovic, segment manager for printing blankets at contitech.
„die zusammenarbeit von alten und neuen kollegen klappt von anfang an wie selbstverständlich“, freut sich segmentleiter christian nöll.
“to look at the collaboration between old and new colleagues, you would think they had worked together for a long time,” says a delighted head of segment christian nöll.
die verträge für den vollzug des kaufs (closing) wurden am 28. mai 2011 von segmentleiter claus peter spille und dem künftigen geschäftsführer der tianjin...
on may 28, 2011 claus peter spille, head of the mining world segment, and dr. hongbin dong, the future general manager of tianjin xinbinhai conveyor belt, signed the contracts...
gleichzeitig unterstreicht dieser auftrag unsere hohe fachkompetenz im bereich transportation“, erklärt philipp egner, segmentleiter access & transport der exceet.
at the same time, the contract underscores our high technical competency in the field of transportation”, says philipp egner, head of segment, access & transport at exceet.
für die kunden bringt dieser schritt zahlreiche vorteile: „dieses kompetenzzentrum vereinfacht unsere internen schnittstellen “, erklärt segmentleiter christian nöll.
this step offers numerous benefits for the customers: “this competence center is simplifying our internal interfaces,” declares head of segment christian nöll. correspondingly shorter channels plus fast and more efficient communication, both in-house and also with the customers, are the positive accompaniments.
„durch die lokale produktion können wir unseren kunden noch besseren service vor ort bieten“, sagt claus peter spille, segmentleiter mining world bei der contitech conveyor belt group.
"the local production facility will allow us to offer our customers an even better local service," says claus peter spille, head of the mining world segment at the contitech conveyor belt group.
das ist insbesondere bei den großen klima- und temperaturschwankungen und den hohen abriebgefahren durch staub wie in kasachstan eine ganz besondere herausforderung“, erklärt friedrich hoppmann, segmentleiter contitech railway engineering.
the diverse climates and temperature ranges and the huge risk of abrasion and dust in kazakhstan make this a particular challenge,” explains friedrich hoppmann, head of contitech railway engineering.
contitech air spring systems hat seine erfolgreiche web-app für luftfedern im nutzfahrzeug-ersatzmarkt erweitert: ab sofort können kunden in europa auch in spanisch, portugiesisch, italienisch, polnisch und russisch nach der passenden luftfeder suchen. „sobald das smartphone oder das tablet auf eine dieser sprachen eingestellt ist, wechselt die app automatisch in die entsprechende sprachversion“, erklärt alexander papadimitriou, segmentleiter nutzfahrzeug-ersatz bei contitech air spring systems. bislang war die app in deutsch und englisch erhältlich.
contitech air spring systems has expanded its successful web app for air springs in the replacement market for commercial vehicles. effective immediately, customers in europe can also search for the right air spring in spanish, portuguese, italian, polish, and russian. "once the smartphone or tablet is set to one of these languages, the app automatically switches to the relevant language version," explains alexander papadimitriou, head of the commercial vehicle replacement segment at contitech air spring systems. up until recently, the app was only available in german and english.
