Results for seidelbast translation from German to English

seidelbast
daphne

italienischer seidelbast
spurge flax

daphne (= seidelbast)
daphne (= seidelbast)

ziemlich oft können wir auch seidelbast finden.
you can also often see mezereon.

seidelbast, pfaffenhütchen, holunder, flieder und puzyreplodnik.
daphne, euonymus, elder, lilac and puzyreplodnik.

der gestreifte seidelbast ist im nationalpark häufiger, insbesondere in den bergföhrenwäldern.
in the national park, striated mezereon is the more common of the two, in particular in the mountain pine forests.

in den bergföhrenwäldern des nationalparks gehört der gestreifte seidelbast zu den häufigen blütenpflanzen.
in the mountain pine forests of the national park, striated mezereon is one of the most common flowering plants.

der gewöhnliche seidelbast blüht bereits ende april/anfang mai, lange bevor sich die blätter gebildet haben.
common mezereon flowers as early as the end of april/beginning of may, long before it has any leaves.

auf den wiesen der hochtäler (900 bis 1600 meter) gesellen sich noch feldenzian, kreuzenzian und der seidelbast dazu.
it is from the trièves that the best views of mont aiguille can be obtained; it is also the most isolated part of the region.

dank des basaltuntergrunds entwickelte sich an der oberfläche eine reiche flora. von der an den hängen des bukovec wachsenden geschützten flora können die trollblume, der echte seidelbast, die echte arnika oder das orangerote habichtskraut genannt werden.
there is a view of the western part of the krkonoše mountains from the peak when the weather is good.

das flaum-steinröslein ("daphne cneorum") ist eine pflanzenart aus der gattung seidelbast ("daphne") und gehört zur familie der seidelbastgewächse.
daphne cneorum (garland flower or rose daphne), is a species of flowering plant in the family thymelaeaceae, native to the mountains of central and southern europe.

die flora der zugewachsenen wiesen erinnert an jene des waldrandes. das ist auch der charakteristische standort des seidelbastes, von dem im hier eine besondere, endemische form, der rosmarin-seidelbast, vorkommt.
the flora of the overgrown meadows resemble the flora of the forest edge, which is a characteristic habitat of the garland flower.

in finnland gibt es genau eine art von seidelbastgewächsen und, wie man erraten kann, exakt genau so viele gattungen. weltweit ist die situation etwas besser, es gibt 52 gattungen und fast 800 arten, der großteil auf der südlichen erdhalbkugel in afrika und australien, hauptsächlich bäume und sträucher, zwergsträucher, aber auch einige krautige arten. die umfangreichste gattung ist gnidia (150 arten), als zweites kommt die gattung daphne mit ihren 90 arten, darunter der gemeine seidelbast. (in der namensgebenden gattung thymelaea sind etwa 30 arten enthalten, viele davon auf den kanarischen inseln beheimatet.)
the daphne family is represented in finland by one species and therefore one genus. in a global context the figures are a bit healthier, with 52 genera comprised of almost 800 species, most of which grow in the southern hemisphere in africa and australia. they are mainly trees, bushes and dwarf shrubs, but there are also some herb-stemmed species. genus gnidia has the most species (150), and the second-largest is genus daphne with 90. (the latin type genus thymelaea contains around 30 species, many of them native to the canary islands).