Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein windschutzscheibentyp wird hinsichtlich der entstehung von doppelbildern als zufriedenstellend angesehen, wenn bei den vier zur prüfung vorgestellten prüfmustern die trennung des primär- und sekundärbildes einen maximalwert von 15 bogenminuten nicht überschreitet.
a type of windscreen is considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed a maximum value of 15′ of an arc.
ein windschutzscheibentyp wird hinsichtlich der entstehung von doppelbildern als zufriedenstellend angesehen, wenn bei den vier zur prüfung vorgestellten prüfmustern die trennung des primär- und sekundärbildes die nachstehend genannten maximalwerte nicht überschreitet:
a type of windscreen shall be considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed the following maximum values for each zone:
bei verwendung der platte a) (siehe abbildung 11 a)) sich die primär- und sekundärbilder des kreises trennen lassen, d. h. ob der grenzwert von n überschritten wird, oder
when the target is used (see figure 11a), the primary and secondary images of the circle separate i.e. whether the limit value of n is exceeded, or,