Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aus denen hervorgeht, daß der zeugnisinhaber nach abschluß einer sekundarschulausbildung technischer oder beruflicher art gegebenenfalls
which shows that the holder, after having followed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where necessary,
1)die türkische staatsbürger sind und die komplette sekundarschulausbildung in der türkei oder in tcnc beendet haben,
2)trnc citizens (except the ones who complete their secondary education there and have gce al exam results; the ones who registered and studied in the colleges and high schools in a different country between 2005-2010 and have or will have the gce al exam results can apply),
oder das als bestandteil dieser sekundarschulausbildung vorgesehene praktikum abgeschlossen hat bzw. über entsprechende berufspraxis der vorgesehenen dauer verfügt, oder
or the probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course, or
oder das zusätzlich zu dieser sekundarschulausbildung vorgeschriebene praktikum abgeschlossen hat bzw. über entsprechende berufspraxis in der vorgeschriebenen dauer verfügt, oder
or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course, or
oder das als bestandteil dieser sekundarschulausbildung technischer oder beruflicher art vorgesehene praktikum abgeleistet hat bzw. über entsprechende berufspraxis der vorgesehenen dauer verfügt, und
or the period of probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course of a technical or vocational nature and
oder das zusätzlich zu dieser sekundarschulausbildung technischer oder beruflicher art vorgeschriebene praktikum abgeleistet hat bzw. über entsprechende berufspraxis in der vorgeschriebenen dauer verfügt, und
or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course of a technical or vocational nature and
negativ auf das qualifikationsniveau der erwerbsbevölkerung wirken sich jedoch nach wie vor die hohe abbruchrate bei der sekundarschulausbildung, das insgesamt niedrige qualifikationsniveau des bildungssystems und die geringe beteiligung an weiterbildungsmaßnahmen aus.
however, the skills level of the workforce still suffers from high levels of drop out in secondary education, low levels of formal education and low levels of participation in continuous training.
somit könnten die zuständigen behörden anträge auf anerkennung nicht mehr mit der begründung ablehnen, dass ein unterschied beim qualifikationsniveau bestehe, etwa zwischen einem hochschuldiplom und der sekundarschulausbildung.
as a consequence, competent authorities could no longer refuse applications for recognition on the grounds of a difference in the level of qualifications, such as between a university diploma and secondary education.
in der eu haben über 60% der erwachsenen bevölkerung im erwerbsfähigen alter (25-64 jahre) zumindest eine obere sekundarschulausbildung abgeschlossen.
in the eu over 60% of the adult population in working age (25-64) have attained at least upper secondary level education.
ziel des pilotprojets war es, die notwendigkeit einer bewertung der sekundarschulausbildung in europa zu verdeutlichen, die einschlägigen nationalen verfahren zu optimieren, der qualitätsbewertung eine europäische dimension zu verleihen und den austausch von informationen und erfahrungen zu fördern2.
the aim of the pilot project was to further raise awareness of the need to evaluate secondary education in europe, to enhance existing national procedures, to give a european dimension to quality evaluation, and to support the exchange of information and experiences2.
auch hielt der rat einen ausbau der vorhandenen gezielten maßnahmen zur verbesserung der grund‑ und sekundarschulausbildung und zur erhöhung der zahl der absolventen weiterführender schulen und von hochschulen für erforderlich, wenn sich die beschlossenen ehrgeizigen ziele mit den bisherigen maßnahmen nicht erreichen lassen.
the council also referred to the need to reinforce existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, if the measures prove insufficient to reach the ambitious targets set.
diese ergänzende regelung soll sich auf die ausbildungsniveaus erstrecken, die von der ersten allgemeinen regelung nicht erfaßt werden, nämlich auf sonstige ausbildungsgänge im postsekundären bereich und die dieser ausbildung gleichgestellte ausbildung sowie auf die ausbildung, die einer kurzen oder langen sekundarschulausbildung entspricht und gegebenenfalls durch eine berufsausbildung oder durch berufspraxis ergänzt wird.
whereas this complementary system must cover the levels of education and training not covered by the initial general system, namely that corresponding to other post-secondary education and training courses and other equivalent education and training, and that corresponding to long or short secondary courses, possibly complemented by professional training or experience;
ich strebe ein ziel an, von dem ich möchte, daß es zu einer verpflichtung für die kommission, das parlament und die einzelnen europäischen regierungen wird, nämlich daß in fünf jahren die ihre sekundarschulausbildung abschließenden jugendlichen europas bei der nutzung von technologien der informationsgesellschaft weltweit mit ihren besten altersgenossen mithalten können.
i have a plan which i should like to see converted into a commitment for the commission, parliament and europe 's governments: my plan is that, five years from now, young europeans finishing their secondary education will be as capable as the best of their contemporaries, throughout the world, of using the technologies of the information society.