Results for selbstbestimmtheit translation from German to English

ausgrenzung, exil und selbstbestimmtheit sind die vorherrschenden themen in diomes werk.
self-determination, exile and ostracism are the main themes in diome’s work.

nur in einem solchen umfeld kann die selbstbestimmtheit der menschen gesichert werden.
only in that kind of situation can people’s sovereignty be safeguarded.

die stärke und selbstbestimmtheit der jungen frau machen vor allem eins: hoffnung.
through the spirit and strength of maïmouna, the film delivers a message of hope.

im intensiven prozess betrieblicher kommunikation benötigt man manchmal stille um sich - und selbstbestimmtheit.
in the intensive process of business communication, people sometimes need some peace and quiet - and self-determination.

unter diesem bewusstsein der selbstbestimmtheit und des widerstandes als künstlerinnen finden in der ausstellung auch die einzelnen fragmente inhaltlich zueinander.
in the exhibition these individual fragments come together the common consciousness of self-determination and resistance as an artist.

le parc möchte dem menschen selbstbestimmtheit angedeihen lassen, er ist weit davon entfernt, eine bestimmte sichtweise zu verordnen.
seeking to grant a greater measure of self-determination to his viewer-participants, le parc would be the last to impose a particular view on them.

dass freiheit und selbstbestimmtheit wesentliche faktoren sind, bestätig auch alexandra moser von microsoft, die das neue office des konzerns vorstellte.
freedom and self-determination are essential factors, alexandra moser of microsoft, who presented her company’s new corporate office, confirmed.

längst aber hat diese spezielle musizierhaltung die engeren grenzen des jazzbezugs überwunden und zu formen gefunden, die sich durch absolute selbstbestimmtheit und eigenständigkeit auszeichnen.
but this special kind of music-making has long since emancipated itself from its close ties to jazz and found its way to forms characterized by absolute autonomy and independence.

es zeichnet sich aus durch selbstbestimmtheit, gegenseitigkeit, ehrlichkeit, respekt, einverständnis, gegenseitigen schutz, gemeinsame lustsuche und beiderseitiges wohlergehen.
it is characterized by autonomy, mutuality, honesty, respectfulness, consent, protection, pursuit of pleasure, and wellness.

jüngste entwicklungen in den niederlanden zeigen ebenfalls, dass die sterbehilfe stärker im kontext von autonomie, selbstbestimmtheit und rationaler entscheidung diskutiert wird als im zusammenhang nicht beherrschbarer medizinischer symptome.
recent developments in the netherlands have also shown that euthanasia is discussed more in the context of autonomy, control, and rational choice rather than of uncontrollable medical symptoms.

ihre arbeitsweise zeichnet sich durch eigeninitiatives handeln und ein hohes maß an selbstbestimmtheit aus. sie bringen organisationstalent, führungskompetenz und durchsetzungsvermögen mit und sind in der lage eine baustelle zuverlässig und verantwortungsbewusst unter einhaltung der terminlichen vorgaben zu leiten.
your work is characterised by self-initiative and a high-level of self-determination. you are providing organisational and leadership skills as well as assertiveness and are able to manage a construction site reliably and with responsibility, whilst maintaining the scheduled deadlines.

aber dieses "nein" zu kind und schwangerschaft ist nicht gegen das kind an sich gerichtet: es ist einzig und allein die ausübung des rechtes auf selbstbestimmtheit der frau.
nevertheless, this "no" to child and pregnancy is not directed against the child itself: it solely means that a woman exercises her right of self-determination.

des weiteren sollten sie gut verstehen können, was das personal zu ihnen sagt, zum beispiel, wenn ihr name aufgerufen wird oder das weitere vorgehen erörtert wird. hierdurch wird die für den patienten sicherheitsrelevante selbstbestimmtheit und einflussmöglichkeit erhalten.
it is also important to be able to hear well when staff speak, for example to hear when your name is being called.

mehr selbstbestimmtheit – das sollte die priorität der nächsten jahre sein! nur damit können die anderen akteure der un verstehen, dass die eu ein mehrwert bringt und mit den anderen internationalen organisationen nicht zu vergleichen ist.
this assertion of independent european diplomacy should be the priority of next year. only in this way other un actors will understand the added value of the european union, and that it should not be compared to international organizations.

bei nana (anna karina) aus vivre sa vie zeigt sich ihr begehren als bereits der originalfigur unauslöschlich eingeschriebener wunsch nach autonomie und selbstbestimmtheit, und äußert sich in der auf ihrer figur basierenden produktion x nana / subroutine als erfolgreicher versuch, dem “script” ihres autors/regisseurs/liebhabers (godard) symbolisch zu „entkommen“.
in nana's case (anna karina) from vivre sa vie her desire, as with the original figure, lies in the inexorably inscribed wish for autonomy and independence and is expressed in the production based on her character, x nana / subroutine, as a successful attempt to symbolically liberate herself from the script by her author/director/lover (godard).