Results for selbstschuldnerische translation from German to English

selbstschuldnerische buergschaft
joint recognizance

bis zum höchstbetrag von selbstschuldnerische bürgschaft
up to a maximum amount of

selbstschuldnerische bürgschaft gegenüber der europäischen union
in favour of the european union

leistet hiermit bei der stelle der bürgschaftsleistung selbstschuldnerische bürgschaft
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of

sie kann durch die selbstschuldnerische bürgschaft eines dritten ersetzt werden.
it may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.

sie kann durch eine für die agentur annehmbare selbstschuldnerische bürgschaft eines dritten ersetzt werden.
it may be replaced by a joint and several guarantee by a third party acceptable to the agency.

diese sicherheit kann durch die selbstschuldnerische bürgschaft eines vom rechnungsführer zugelassenen dritten ersetzt werden.
this security may be replaced by a joint and several personal guarantee given by a third party approved by the accounting officer.

der 100 % / 50 % / 30 %(3) des referenzbetrags entspricht, selbstschuldnerische bürgschaft
being 100 % / 50 % / 30 %(3) of the reference amount,

der 100/50/30 % des referenzbetrags entspricht, selbstschuldnerische bürgschaft gegenüber der europäischen union
being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the european union

diese sicherheit kann durch eine selbstschuldnerische bürgschaft eines dritten oder die solidarbürgschaft der an derselben finanzhilfevereinbarung beteiligten begünstigten einer maßnahme ersetzt werden.
the guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.

die in absatz 1 buchstabe b) genannte sicherheit kann durch eine vom rechnungsführer des organs genehmigte selbstschuldnerische bürgschaft eines dritten ersetzt werden.
the guarantee referred to in point (b) of the first paragraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution's accounting officer.

anzahlungen und abschlagszahlungen bedürfen besonderer vereinbarung und sind vom lieferanten vorab durch unbefristete selbstschuldnerische bankgarantie / bank-bürgschaft zu sichern.
down-payments and instalments shall require special agreement and shall be secured in advance by the supplier by a directly enforceable unlimited bank guarantee.

die in unterabsatz 1 buchstabe b genannte garantie kann durch eine vom rechnungsführer des organs genehmigte selbstschuldnerische garantie eines dritten ersetzt werden.
the guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.

die in absatz 1 buchstaben a, b und c genannten garantien können durch eine selbstschuldnerische garantie eines dritten ersetzt werden;
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;

zur sicherung des darlehens ist eine selbstschuldnerische bürgschaft bzw. bankbürgschaft für den gesamten darlehensbetrag zu erbringen. anstelle einer bürgschaft ist auch die verpfändung von wertpapieren bzw. die abtretung einer kapitalversicherung möglich.
the loan needs to be secured by directly enforceable guarantee or a bank guarantee in full amount. in stead of the guarantee, it is also possible to pledge securities or cede capital assurance.

10.3 der auftraggeber ist berechtigt, die ausübung des pfandrechts zu untersagen, wenn er dem auftragnehmer ein gleichwertiges sicherungsmittel (z. b. selbstschuldnerische bankbürgschaft) einräumt.
10.3 the principal is entitled to prevent the exercise of the right of seizure if he offers the service provider suitable security (e.g., bank guarantee).

vorbehaltlich artikel 373 absatz 2 besteht die sicherheitsleistung in einer selbstschuldnerischen bürgschaft einer natürlichen oder juristischen person, die die voraussetzungen des artikels 195 des zollkodex erfüllt.
subject to article 373 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of any natural or legal third person fulfilling the conditions referred to in article 195 of the code.