Results for selbstzweifeln translation from German to English

auch von absturz, selbstzweifeln, drogen, depression und frühem ende.
the film also describes his fall, his insecurities, the drugs, his depression and his untimely end.

der von natur aus introvertierte künstler geriet in armut und wurde von selbstzweifeln geplagt.
introverted by nature, he became filled with self-doubt and fell into poverty.

von selbstzweifeln geplagt, zerstört er sein werk eigenhändig und flüchtet in die berge von carrara.
after his first attempt at painting the apostles, he destroys his work and flees to carrara to quarry carrara marble.

es war schwer zu sagen, und die erste andeutung von selbstzweifeln schlängelte sich in meinen benebelten verstand.
it was hard to tell, and the first hint of self-doubt meandered into my hazy mind.

das begrenzte bewusstsein verlagert euch von eurem souveränen selbst hin zu einem wesen, das von selbstzweifeln durchsetzt ist.
limited consciousness shifts you from your sovereign self to a being filled with doubts.

eigentlich ein perfect match~– doch je ernster es mit hannah wird, desto mehr wird nate von selbstzweifeln geplagt.
it looks like a perfect match, but the more serious things get with hannah, the more nate is plagued by self-doubt.

wenn ein "mehr desselben" mittelfristig zu verlust von wettbewerbsfähigkeit, frustration, abkehr und selbstzweifeln führt?
if “going on as before” leads to malfunction, loss of competitiveness, frustration, estrangement and self-doubt?

vermeintliche gegner sollten so lange mit Ängsten, selbstzweifeln sowie beruflichen und persönlichen krisen belastet werden, bis sie keine energie mehr für eine oppositionelle tätigkeit aufbrachten.
supposed enemies were put under strain through worries, doubts about themselves, professional and personal problems, until they had no strength for opposing activities anymore.

wir vertreten die ansicht, dass probleme dazu sind, um sie zu lösen – wir mobilisieren uns gegenseitig und sind mit dem mangel an ehrgeiz und mit dem selbstzweifeln nicht einverstanden.
it is our belief that problems are there to be solved - we are able to mobilize our efforts and say no to lack of ambition or faith in our ability.

es irritiert uns doch sehr, mit welch massiven selbstzweifeln, ja mit welcher selbstzerfleischung und mit welch scharfer kritik am amerikanischen vorgehen die beseitigung des massenmörders osama bin laden in kommentaren und talkshows begleitet wurde.
the massive self-doubts, the self-deprecation and the sharp criticism accompanying the american elimination of the mass murderer osama bin laden in comments and talk shows is very irritating for us.

glauben wir an europa oder präsentiert sich da nicht ein von selbstzweifeln geplagtes wesen, das nicht weiß, welche rolle es in dieser gesellschaft, in diesem beziehungsgeflecht der einzelnen staaten spielt?
do we believe in europa, or do we see a figure plagued with self-doubt, who does not know her role in this society, in this network of connections between individual countries?

er wird gequält von selbstzweifeln, trauer, wut und hilflosigkeit. einerseits bedeutet die mod-clique für ihn ein emotionales zuhause, andererseits erkennt er aber auch allmählich die sinnlosigkeit, ein mod zu sein.
he bothers with self-doubt, sadness, anger and helplessness.

4) das massenbewusstsein kann schnell sorgen, selbstzweifel, selbstmitleid, Ärger oder depression verstärken.
4) mass consciousness can quickly amplify worry, self-doubt, self-pity, anger or depression.