Results for sendestart translation from German to English

sendestart war am 1.
*"pop-up video"*"yo!

sendestart ist voraussichtlich im april 2002.
sendestart ist voraussichtlich im april 2002.

der sendestart von sky radio war am 30.
sky radio launched on september 30, 1988.

radio 24, zürich, sendestart im april
radio 24, zurich, going on-air in april

oktober 2010), im balkan (sendestart 1.
it was relaunched as tlc on september 1, 2010.

der sendestart des history channel in deutschland war ende 2004.
"the history channel has a sister channel, h2.

bereits vier jahre nach dem sendestart 1992 erreichte tv polsat ein viertel aller fernsehzuschauer.
by 1996, four years after it went on air, tv polsat had already reached one quarter of the entire polish television audience.

sie wird seit sendestart moderiert von arno müller, der gleichzeitig auch programmdirektor des senders ist.
it has been moderated by arno müller since the beginning of the show, who is simultaneously the station's director of programming.

juli sendestart des künstlerradios „radio_copernicus“ auf ukw in stralsund und im internet
july broadcasting launch of the artists’ radio “radio_copernicus” on fm in stralsund and on the internet

zum sendestart war cnn nur in knapp 1,7 millionen haushalten zu empfangen und arbeitete in den ersten jahren defizitär.
cnn's political coverage in hd was first given mobility by the introduction of the cnn election express bus in october 2007.

mit dem sendestart von bbc breakfast im april 2012 bei bbc north wird zum ersten mal ein landesweit zu empfangendes news-programm außerhalb londons produziert .
with the arrival of bbc breakfast in april 2012 – the first network news programme ever to be made and broadcast outside london – there will be 2,300 staff based in the bbc’s three buildings.

== geschichte ==vor dem sendestart von food network canada war der us-amerikanische sender food network in kanada seit 1997 zu empfangen.
==history==before the launch of food network canada, the american service, food network was available in canada since 1997.

tag für tag verlassen rund 25.000 pakete das neue distributionszentrum von qvc deutschland. sechs jahre nach sendestart reichen dem teleshopping-kanal die alten räumlichkeiten in neuss nicht mehr aus.
day in, day out, qvc germany dispatches some 25,000 parcels from its new distribution centre. six years after the teleshopping channel first hit the airwaves. the operations of the direct retailer have outgrown its old premises in neuss.

digitale programmpakete werden über satellit bereits in frankreich, spanien und skandinavien ausgestrahlt, in großbritannien steht der sendestart kurz bevor. in den genannten ländern können digitale programmpakete auch bereits über einen teil der kabelnetze empfangen werden.
digital satellite tv is already accessible in france, spain and scandinavia. in uk, the market launch is imminent. in these countries, cable network operators also offer digital tv services, but digital satellite is growing more dynamically.

seit sendestart im jahre 1999 hat sich stefan als einer der bekanntesten und erfolgreichsten prosieben künstler etabliert, permanent weiterentwickelt und wird dem sender auch weiterhin die treue halten. einschaltquoten über dem senderdurchschnitt beweisen, wie erfolgreich das konzept im fünften sendejahr ist.
starting in 1999, stefan has established himself as one of the most popular and successful prosieben artists ever and will remain loyal to the tv-station. ratings above the station’s average show the concept’s success in its fifth year on air.

vorbild für 104.6 rtl war dabei der radiosender 102.7 kiss-fm in los angeles, von dem beim sendestart sogar die bauweise des sendestudios, ebenso wie zahlreiche programmelemente, kopiert worden war.
the model for 104.6 rtl was the radio station 102.7 kiss fm in los angeles, from which the method of construction of the radio studio has even been imitated, as well as numerous program elements.

1-2-3.tv ist das erste omnichannel-auktionshaus in deutschland. seit seinem sendestart 2004 hat sich das unternehmen mit über einer million kunden heute auf platz drei im deutschen teleshopping-markt etabliert.
1-2-3.tv is germany’s first omni-channel auction house. the company started broadcasting in 2004 and today with over a million customers ranks third on the german teleshopping market.