From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die essenz der sensorium arbeiten ist die erzeugung eines globalen bewusstseins mit hilfe der erkenntnis für die nicht wahrnehmbaren globalen prozesse die uns tagtäglich umgeben.
the essence of sensorium’s work is about increasing awareness and insight for these indiscernible processes that surround us.
verwenden sie die vielen mittel und das sensorium, das sie haben, dazu, tatsächlich herauszufinden, was europas bürger wollen.
use your many means and your sensory mechanisms to find out what the european public really wants.
stattdessen erkennt pynchon, dass das heisenberg'sche unschärfenprinzip die eingebaute beschränkung des menschlichen sensorium und seiner instrumentellen erweiterung zum ausdruck bringt.
instead pynchon realizes that the heisenberg uncertainty principle expresses the inherent limitation of the human sensorium and its instrumental extensions.
jedes objekt gehorcht den inneren und äusseren physikalischen gegebenheiten, hat aber auch ein sensorium und ein gedächtnis, um die unmittelbare umgebung wahrzunehmen und sich diese zu speichern.
the object is the smallest living unit in silux. each object obeys inner and outer physical conditions, but also has sensory abilities and a memory in order to recognize the immediate environment and to remember it. each object goes through the simulation individually.
"das internet hat das potential einen neuen menschenverstand entstehen zu lassen: ein erweitertes und vielseitiges sensorium und nervensystem das von allen geteilt werden kann.
"the internet has the potential to give rise to a new human common sense: an enhanced and pluralistic sensorium and nervous system that can be shared by all.
intellekt, kunst und wissenschaft sind durch spk/pf(h) ersetzt durch narben und erdverbundenen intellurekt. krankheitsgewisses sensorium.
the intellect, arts and science have been substituted by spk/pf(h) through scars and the earth-bound intellurect. illness-certain sensory.
das faszinierende ergebnis dieser prämisse ist ein präzises bild der zentralen funktion von räumen als zeitmagne-ten, an denen sich erinnerungen, die das gesamte menschliche sensorium abdecken, anlagern.
the fascinating result of this proposition is a precise picture of the central function of rooms as time magnets, to which memories covering the entire human sensorium are attached.
dafür hatte er früh ein besonderes sensorium entwickelt, als seine eltern 1949/50 ein gleichaltriges mädchen als pflegekind bei sich aufnahmen, eine halbwaise aus dem kriegszerstörten bremen, die unter schrecklichen alpträumen litt.
he had developed a special sense for it when in 1949/50 his parents took in a foster child the same age as himself, a girl, from devastated bremen, who experienced horrible nightmares.
frühzeitig entwickelte der theologe, priester und zum bischof berufene wojtyla ein sensorium für die bedeutung, die die sozialen und wirtschaftlichen, kulturellen und politischen verhältnisse und strukturen für das leben der menschen, auch für ihren glauben und für das wirken der kirche haben.
at an early stage the theologian, priest and appointed bishop wojtyla developed a sensory for the importance of the social, economic, cultural and political conditions and structures for people's life, also for their faith and for the working of the church.
(…) drei improvisatoren aus drei städten (berlin, chicago und san francisco) und zwei generationen ((in den 40ern und 70ern geboren) treffen sich an der amerikanischen westküste - und haben nicht die geringste schwierigkeit, ein dichtes netz musikalischer beziehungsfäden zu weben, eine musik zu kreieren, die vom gemeinsamen sensorium für klang und stille, für geräusch und ton, individuum und kollektiv, klare linie und gruppentextur lebt.
(…) three improvisers from three cities (berlin, chicago and san francisco) and two generations (born in the 40´s and 70´s) get together on the west coast - and have no difficulty whatsoever in weaving a dense fabric full of intertwining threads, a music alive through the shared awareness of sound and space, of pitched and unpitched sounds, of individuality and collectivity, of distinct lines and group textures.
