Results for setzen an translation from German to English

fühlen sie sich frei, um ihre fähigkeiten dekoration setzen an die arbeit!
feel free to put your decoration skills to work now!

die eu wird eine reihe von benchmarks setzen, an denen die fortschritte chinas gemessen werden.
the eu will create a set of concrete benchmarks against which to measure china's progress.

bisherige programme setzen an der fragestellung an, wie man allein erziehende eltern und ihre kinder unterstützen kann.
so far programmes have started by asking how we can support single parent families and their children.

dieses ereignis sollte ein zeichen setzen an alle, die der himmel regiert, und seine auslegung ist eindeutig.
this event would be a sign to all that heaven rules, and the interpretation is certain.

die ergebnisse dieser ersten gesprächsrunde in doha sollten einen politischen prozess in gang setzen, an dem alle seiten teilnehmen.
the outcome of this 1 st round of doha talks should lead to an inclusive political process.

wenn sie mit dem setzen an der reihe sind und kein spieler ihren big blind erhöht hat, können sie entweder checken oder setzen.
when the betting turn comes around to you, if no player has raised your big blind, you have the right to either check or bet.

vermeiden sie, striche an feldern zu setzen, an denen danach nur noch ein strich fehlt. ihr gegner wird davon profitieren.
try not to build contraptions where only one line remains undone. your opponent will almost certainly take an advantage of it.

wir setzen an uns, an unsere zulieferer und an unsere partner höchste ethische maßstäbe. unsere erzeugnisse und herstellungsprozesse genügen höchsten qualitätsansprüchen.
we set the highest ethical standards for ourselves, and expect the same from our suppliers and partners. our products and production processes satisfy the highest quality demands.

die mehrheitlich sehr freundlichen argentinier scheinen ihre unangenehmen mitmenschen so weit es geht nach außen zu setzen, an die grenze eben, stecken sie in zolluniformen.
the generally very friendly argentinians seem to employ there more unpleasant citizens in there borders, especially as customs officials.

wichtig dabei ist, der straflosigkeit ein ende zu setzen. an die stelle von schweigen und vergessen muss die Übernahme der verantwortung für besonders schwere vergehen treten.
the most important thing is that we are winning the battle against this culture of impunity, a culture based upon silence and amnesia, which is being replaced by a culture in which we demand that those responsible for heinous crimes be brought to justice.

wenn sie in der position des big blind sitzen, können sie, sobald sie mit dem setzen an der reihe sind, ebenfalls passen, mitgehen oder erhöhen.
if you are in the big blind position, when the betting comes around to you, you can still fold, call or raise.

(4) setze an das recheck das teildreieck an.
(4) put the triangle on the rectangle.

dabei sieht es so aus als hätten verschiedene setzer an dem text gearbeitet.
it looks in such a way as if different typesetters would have worked on the text.

dabei sieht es auch hier so aus als hätten verschiedene setzer an dem text gearbeitet.
it looks also here in such a way as if different typesetters would have worked on the text.

corner bet (carré) - sie können hierbei auf vier zahlen gleichzeitig setzen, indem sie den chip auf die ecke setzen, an der sich vier zahlenfelder treffen.
a square bet, also known as a corner bet or quad bet, is a bet on a block of four numbers on the grid, like 26, 27, 29, and 30.

wir haben uns für den freitag entschieden und gesagt: wir setzen an diesem tag punkte auf die tagesordnung, die nicht kontrovers sind, die man dennoch erledigen muß und die man auch mit einer etwas geringeren zahl an leuten vernünftig erledigen kann.
we decided in favour of maintaining sittings on a friday and said that on that day we would put items on the agenda which were uncontroversial, matters which had nonetheless to be dealt with and yet could also be properly settled with a rather smaller number of people.

die verfechter dieser strategie setzen an der tatsache an, dass man von der neuen griechischen regierung nicht erwarten kann, dass sie tut, was ihre vorgänger getan haben, welche, das darf man nicht vergessen, grandios gescheitert sind.
the proponents of this strategy begin with the assumption that it is not possible to demand that the new greek government follows the course of the previous one – which, we must not forget, failed miserably.

besonders wichtig ist die klärung auch deswegen, weil wir gegenwärtig vor folgenschweren entscheidungen stehen und verleitet werden sollen, uns in den falschen zug des schicksals zu setzen, an dem einesteils böswillige und andererseits unfähige die schilder so verwechselten, daß wir unweigerlich falsch einsteigen müssen.
clarification is especially important also because we are presently faced with decisions of momentous significance, and are to be led to board the wrong train of fate, whose destination signs have been falsified by persons both malicious and incompetent, so that we cannot help but be misled.

dies geschieht im aushublayer mittels punkt => neu => lot zwischen den beiden schächten. anschließend den punkt markieren und mit querung => setzen (an punkte) die querung daran fixieren.
this happens in the aushublayer by means of point => again => plumb bob between the two pits. subsequently, mark the point and with traversing => setting (to points) traversing to it fix.

wir werden alles daran setzen, an dieser stelle fortschritte zu machen und mehr transparenz in die wege zu leiten, damit jeder auch sehen kann, welche mittel wohin fließen, damit beurteilt werden kann, ob das angemessen oder nicht angemessen ist, damit dann die kritik angebracht werden kann, wenn sie notwendig ist.
we shall do everything we can to make progress on this point and to bring more transparency into the process, so that everyone can see what money is going where and can judge if it is appropriate or unsuitable and criticism can then be levied where criticism is needed.