Results for sharpston translation from German to English

sharpston stattgefunden.
sharpston.

frau eleanor sharpston.
ms eleanor sharpston.

eleanor v. e. sharpston
eleanor v.e. sharpston

generalanwältin sharpston schlägt vor, dass der gerichtshof spanien wegen unterlassener rückforderung von im baskenland rechtswidrig gewährten beihilfen einen pauschalbetrag in höhe von 50 millionen euro auferlegt
advocate general sharpston proposes that the court impose a fine of €50 million on spain for failing to recover aid illegally granted in the basque country

generalanwältin eleanor sharpston führt aus, dass das unionsrecht die mitgliedstaaten nicht verpflichte, ausbildungsförderung für ein in ihrem hoheitsgebiet oder anderenorts absolviertes studium zu gewähren.
advocate general eleanor sharpston notes that eu law does not oblige member states to award funding for studies pursued either within their territory or elsewhere.

nach ansicht von generalanwältin sharpston stellt es eine beschränkung des freizügigkeitsrechts der unionsbürger dar, wenn die ausbildungsförderung für ein vollständiges auslandsstudium davon abhängig gemacht wird, dass unmittelbar vor seiner aufnahme ein dreijähriger ständiger wohnsitz im inland bestanden hat
according to advocate general sharpston, making the funding of a full course of studies abroad dependent on three years uninterrupted residence in the funding member state immediately prior to starting those studies is a restriction of the right to free movement of eu citizens

im verfahren des us-deserteurs andré shepherd (37) hat heute die generalanwältin des europäischen gerichtshofs eleanor sharpston ihren schlussantrag gestellt.
in the legal case of u.s. awol soldier andré shepherd (37) the european court of justice advocate general, eleanor sharpston, today published her final opinion.

geleitet wurde die anhörung von der generalanwältin eleanor sharpston, die aufgrund der ihr schließlich vorliegenden dokumente im november 2014 ein gutachten dazu veröffentlichte und dem gerichtshof einen wortlaut des urteils vorschlug, der in etwa folgendes beinhaltete1:
after chairing the hearing, e.u. advocate general eleanor sharpston, having considered and consulted the opinions and documents presented her, in november 2014, published her opinion and proposed a wording for the court of justice’s preliminary ruling, the contents of which are broadly summarized as follows1:

in ihren schlussanträgen vom heutigen tag führt generalanwältin eleanor sharpston zunächst aus, dass nur vertriebene palästinenser, die sich in der unrwa-zone aufhalten, anspruch auf schutz und beistand der unrwa hätten.
in her opinion today, advocate general eleanor sharpston notes, first, that only displaced palestinians resident in the unrwa zone are entitled to unrwa's protection and assistance.

daher schlägt generalanwältin sharpston vor, die verfahrensordnung zu ändern und grundsätze zu entwerfen, die die verwendung solcher vertraulichen informationen ermöglichen, wenn sie zur bekämpfung des terrorismus erforderlich sind, und gleichzeitig die verteidigungsrechte und das recht auf einen effektiven gerichtlichen rechtsschutz gewährleisten.
as a result advocate general sharpston suggests that changes be made to the rules of procedure and principles be outlined so as to allow the use of such confidential information where necessary to combat terrorism whilst simultaneously ensuring respect of the rights of defence and the right to effective judicial protection.

die generalanwältin eleanor sharpston hatte in ihrer vorlage noch deutlich gemacht, dass ein kriegsdienstverweigerer, der sich aus gewissensgründen einem bestimmten krieg verweigert – auch ohne pazifist zu sein – unter den schutzbereich der richtlinie fallen kann, wenn „ein unüberwindlicher konflikt zwischen den dienstpflichten und seinem gewissen besteht.“ wenn kriegsdienstverweigerer strafrechtlich verfolgt oder auf diskriminierende weise behandelt werden, so die generalanwältin, können sie angehörige einer bestimmten sozialen gruppe im sinne des flüchtlingsrechts sein.
if conscientious objectors are prosecuted or discriminated against, the advocate general argued, this could make them members of a particular social group within the meaning of refugee law.