Results for shigaraki translation from German to English

shigaraki - kappa? (2)
shigaraki (2)

marder in shigaraki (2)
racoon dog in shigaraki (2)

shigaraki, ca. 1500. (16202)
shigaraki, ca. 1500. (16202)

japanische töpfereikunst (z.b. shigaraki-yaki)
japanese pottery (e.g. shigaraki-yaki)

shigaraki war präsident der ryūkoku universität in kyōto.
shigaraki was born in hiroshima in 1926.

cort, l.-a. "shigaraki. potter's valley".
cort, l.-a. "shigaraki. potter's valley".

artist in residence «the shigaraki ceramic cultural park», japan
artist in residence at the shigaraki ceramic cultural park, japan

so sind der anglikanische bischof john shelby spong und der japanische religionsphilosoph takamaro shigaraki wesentlich von tillich beeinflusst.
this view was espoused in particular by origen, one of a number of early theologians whose thought influenced that of tillich.

mai 1991 in der japanischen gemeinde shigaraki (heute: kōka) in der präfektur shiga nahe kyōto ereignete.
the was a railway accident that occurred in shigaraki (now koka), shiga prefecture, japan on may 14, 1991.

gleichzeitig war auch auf rat der Äbte der nara-schulen entschieden worden, den daibutsu nicht in shigaraki zu errichten, sondern in nara.
in addition, the area was linked with the minister of the right, tachibana no moroe, while nara was a center of the fujiwara clan.

toyoba seiya beherrscht eine grosse bandbreite von keramischen stilen: shino, karatsu, shigaraki, kohiki, sometsuke, kiseto, setoguro.
toyoba is skilled in a wide range of ceramic styles: shino, karatsu, shigaraki, kohiki, sometsuke, kiseto, setoguro.

die quarzeinschlüsse verteilen sich im brand zufällig und kristallisieren zu weissen, erhabenen sternen auf dem scherben. es ist die raue und derbe oberflächenstruktur, die zufälligen farbvariationen, die wie das bild des lodernden feuers auf dem scherben eingebrannt erscheinen und der keramik aus shigaraki ihren einzigartigen reiz verleihen.
it is this rough, coarse surface structure and the chance variations in colour – which seem to have been scorched into the pieces like the image of the blazing fire – that give the ceramics from shigaraki their unique charm. the contrast between the reflecting lacquer and the grainy surface heightens the sensual experience triggered by the ceramics.

1973 baut er in hosohara bei shigaraki einen anagama-ofen (halb in die erde gegrabener, ansteigender ein-kammer-ofen), in dem er bis heute ein bis zweimal im jahr seine werke, vor allem geräte für den tee-weg, brennt.
in 1973 he built an anagama kiln (a pitched, single chamber kiln that is partially dug into the earth) in hosohara, near shigaraki, in which he fires his works to this day, especially utensils for the way of tea. a typical firing takes ten days.