Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ref: sicard
ref: sicard
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sicard und van der nüll gewannen zusammen den architekturwettbewerb um den bedeutenden opernbau, den ersten monumentalbau der neuen wiener ringstraße.
he is best remembered as the co-architect of the vienna state opera, together with eduard van der nüll.
er begann seine karriere als schüler der berühmten wiener ringstraßenarchitekten eduard van der nüll und august sicard von sicardsburg sowie bei friedrich von schmidt, dessen späterer mitarbeiter er wurde.
he began his career as an apprentice to eduard van der nüll and august sicard von sicardsburg, then joined the staff of friedrich von schmidt.
1861 bis 1869 von august sicard von sicardsburg und eduard van der nüll im neorenaissancestil erbaut, wurde die oper am 25. mai 1869 mit mozarts "don giovanni" eröffnet.
constructed in the neo-renaissance style by august sicard von sicardsburg and eduard van der nüll between 1861 and 1869, the vienna state opera opened on 25 may 1869 with mozart’s "don giovanni".
das ursprünglich auch k.k. hofoperntheater genannte haus wurde von den architekten august sicard von sicardsburg und eduard van der nüll in den jahren 1861 bis 1869 realisiert, nachdem sie die ausschreibung für dieses erste aus dem wiener stadterweiterungsfond finanzierten gebäude der ringstraße für sich gewinnen konnten.
the house that was originally named k.k. hofoperntheater was built in the years from 1861 to 1869 by the architects august sicard von sicardsburg and eduard van der nüll after they could obtain the tender for this first building at the ringstraße that was financed by the city expansion fond of vienna .
während er noch in großbritannien weilte, traf er bei einer vorführungsveranstaltung den abbé sicard, leiter der französischen institution nationale des sourds-muets in paris und zwei taube lehrkräfte dieser schule, laurent clerc und jean massieu.
while still in great britain, he met abbé sicard, head of the institution nationale des sourds-muets à paris, and two of its deaf faculty members, laurent clerc and jean massieu.
auf 192 seiten spannt es einen schillernden bogen über die vielfältigen phasen und verwendungszwecke der sofiensäle und ist gleichzeitig ein spiegel des kultur- und musiklebens in wien über mehrere jahrhunderte hinweg. denn: zahllose kulturschaffende von weltrang haben in den sofiensälen ihre spuren hinterlassen: von ihren architekten august sicard von sicardsburg und eduard van der nüll, die später auch die wiener staatsoper planen sollten, über die musiker- und komponistenfamilie johann strauss vater und sohn bis hin zu den wiener philharmonikern und herbert von karajan, die etwa 20 jahre lang die herausragende akustik der sofiensäle für schallplattenaufnahmen nutzten.
on 192 pages it paints a dazzling portrait of the sofiensäle with the many different chapters and uses throughout their history. it is also a mirror of the cultural and musical life in vienna over several centuries, because so many world-famous creative people have put their mark on the sofiensäle: this included architects august sicard von sicardsburg and eduard van der nüll, who later also were to design the vienna state opera, musicians and composers johann strauss, father and son, the vienna philharmonic orchestra and herbert von karajan, who for about 20 years used the excellent acoustics of the sofiensäle for their recordings.