Results for sicherheitshalber translation from German to English

sicherheitshalber
just in case

ich frage sicherheitshalber.
ich frage sicherheitshalber.

sicherheitshalber auch die handbremse an.
or suchlike, the parking brake should always be applied.

habe dann das update sicherheitshalber wiederholt.
habe dann das update sicherheitshalber wiederholt.

sicherheitshalber... [folie: nicht maßstabsgerecht]
better put that up.

alex hat schon mal sicherheitshalber ohrstöpsel drin,
alex has his earplugs in for good measure,

packen sie sicherheitshalber ein paar servietten mehr ein.
be prepared with extra napkins.

sicherheitshalber gebe ich im hotel in budapest bescheid.
to be on the safe side, i call our hotel in budapest.

deshalb wird das teil dann sicherheitshalber als fehlteil aussortiert.
for safety reasons such a part will be rejected.

(bitte fragen sie sicherheitshalber ihre behörde ob luftfedern
(please for safety's sake you ask your authority whether

sicherheitshalber werde ich sie unterstützen, aber ohne große Überzeugung.
to be on the safe side, i will support them, but without much conviction.

ich darf ihnen dazu sicherheitshalber noch einmal unsere position definieren.
on this point, i would like to take the precaution of defining our position for you once again.

sicherheitshalber sollten die patienten jedoch auf entzugssymptome hin überwacht werden.
however, as a precaution, patients should be monitored for withdrawal syndrome.

sicherheitshalber habe ich vor kurzem das einzige kernkraftwerk in meinem land besucht.
to be on the safe side, i recently paid a working visit to the only nuclear power plant which my country boasts.

die desinfektion mittels micropur wurde von uns auch bei dem dorfquellwasser sicherheitshalber erfolgreich angewandt.
disinfection with micropur was successfully been applied as a security precaution. we also desinfected the village spring water.

hechtangeln ist frei in irland, normalerweise. fragen sie aber sicherheitshalber immer vor ort nach.
coarse fishing is generally free in ireland, but always ask locally for permission.

nach dem fiasko von letztem jahr wird unsere christa sicherheitshalber in handschellen zurück nach deutschland gebracht ...
after the nasty accident last year our christa is taken back to germany in handcuffs

claudia stoppt temba sicherheitshalber bei der markierung, das blind ist fast perfekt; 18 punkte.
as a precaution claudia stops temba for the marking, the blind is nearly perfect; 18 points.

wir lassen uns gerne überraschen, haben aber sicherheitshalber damit begonnen, unser smaragdlager deutlich auszubauen.
well, we shall see...

mehrfachbehandlungen werden überflüssig, und insbesondere die "sicherheitshalber" durchgeführten behandlun­gen können vermieden werden.
repeated treatment is unnecessary: "insurance" treatments in particular can be avoided.