Results for sicherheitsnachweis translation from German to English

sicherheitsnachweis
safety case

erstens beim sicherheitsnachweis,
first, in security and reliability,

ein verfahren zum sicherheitsnachweis für
a safety case that substantiates the validity of:

warum sollen sie denn dann sicherheitsnachweis liefern?
why should anyone then have to demonstrate the safety of any product?

jeder muss es leisten können, einen sicherheitsnachweis zu führen.
it is not true that a single safe product will disappear from today 's market.

mit einverständnis der luftfahrtbehörde kann der luftfahrtunternehmer ein äquivalentes alternativverfahren zum sicherheitsnachweis einführen.
if approved by the authority the operator may establish an equivalent method other than a formal safety case.

ich befürworte den sicherheitsnachweis für neue vitamintabletten, nicht aber für diese alten pillen.
i am in favour of proving the safety of new vitamin tablets, but not of the old tablets.

erstens benötigen wir hocheffiziente methoden für den sicherheitsnachweis, auch mit anleihen aus der luftfahrtindustrie.
first, we require highly efficient methods to ensure security and reliability, including methods originally used in the aviation industry.

die einzelnen anlagenteile sind modellhaft als baukastensystem zu einem referenzprojekt zusammengefügt und dienen auch als eine grundlage zum sicherheitsnachweis.
the individual components of the facility form a modular construction system termed the “reference project” and serve as the basis for the safety demonstration.

der sicherheitsnachweis sollte die ergebnisse der sicherheitsbewertung und angaben zur fundiertheit und zuverlässigkeit der sicherheitsbewertung sowie die zugrunde gelegten annahmen enthalten.
the safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.

(1) als teil des genehmigungsantrags für eine anlage oder tätigkeit ist ein sicherheitsnachweis mit einer entsprechenden sicherheitsbewertung zu erstellen.
(1) a safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.

1985 einreichung des projektes gewähr an die bundesbehörden (machbarkeitsstudie und sicherheitsnachweis der endlagerung radioaktiver abfälle in der schweiz).
1985 submission of project gewähr to the federal authorities (demonstration of the feasibility and safety of disposing of all types of radioactive waste in switzerland).

mit dem sicherheitsnachweis und der entsprechenden sicherheitsbewertung ist das schutzniveau nachzuweisen und der zuständigen regulierungsbehörde und sonstigen beteiligten die gewähr zu bieten, dass die sicherheitsanforderungen eingehalten werden.
the safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.

artikel 8 legt das sicherheitstechnische konzept dar, darunter anforderungen an einen sicherheitsnachweis und eine sicherheitsbewertung von anlagen und tätigkeiten im zusammenhang mit der entsorgung abgebrannter brennelemente und radioaktiver abfälle.
article 8 sets out the approach to safety, including requirements for a safety case and a supporting safety assessment of facilities and activities relating to the management of spent fuel and radioactive waste;

obwohl es nicht die selbe anzahl an versuchen mit nitrox gegeben hat wie mit normalluft, ist der sicherheitsnachweis von nitrox sehr gut. dopplertests haben so gut wie keine nachweisbaren mikrobläschen beim tauchen innerhalb der tabellengrenzen ergeben.
though it hasn’t had as much formal testing as air, the nitrox safety record has been very good. doppler tests have been made, with low or no detectable bubble formation when diving within table limits. in working dives, nitrox isn’t associated with any higher dci rate than diving with air.

mit unseren professionellen fahrern und führern und unserem 100 % sicherheitsnachweis hoffen wir, sie bald an bord zu einer luxuriösen tour willkommen zu heißen, damit sie mit schönen erinnerungen an die insel nach hause gehen.
with professional drivers and guides and our 100% safety record, we hope to invite you on-board soon for a tour that will be part of your fondest memories of madeira for years to come.

mit einem 100 % sicherheitsnachweis und 30 internationalen, mehrsprachigen angestellten, inklusive staatlich anerkannter fahrer und reiseführer, können sie auf unseren service, unsere qualität und sicherheit zählen.
with a 100% safety record and an international multi-lingual staff of 30, including professional government approved drivers and guides; you are assured of our commitment to service, quality and safety.

2006 erweiterung des leitungsspektrums um die bereiche validierung und sicherheitsnachweise
2006 extension of the service spectrum to include the fields of validation and safety verifications