Results for sicherheitsorganen translation from German to English

es wird vor veranstaltungsbeginn eine sicherheitsbegehung mit den eingesetzten sicherheitsorganen durchgeführt.
a security inspection with the security staff will be executed before each event starts.

das sind fragen, die von den sicherheitsorganen unbedingt beantwortet werden müssen.
these are urgent questions that need to be investigated.

die erste maßnahme wird von den sicherheitsorganen des staates durchge- führt."
the first function is carried out by the organs of state security."

neben der notwendigkeit einer engeren zusammenarbeit von sicherheitsorganen ist es auch dringend erforderlich, an die ursachen heranzugehen.
along with close cooperation between the security bodies, it is also urgently necessary that the causes of terrorism be addressed.

im verlauf der veranstaltungen entwickelten sich lebhafte dialoge zwischen der umweltbehörde, den sicherheitsorganen sowie den zivilen organisationen.
during the seminar lively dialogues developed between the environment protection authorities, the security forces as well as the civil organisations.

die festnahmen wurden mit den sicherheitsorganen des islamischen dschihad abgestimmt (quds news, 27. mai 2015).
the detentions were carried out in coordination with the pij's security forces (alqudsnews.net, may 27, 2015).

empirische soziologische untersuchungen wiesen eine umfassende und systematische heranziehung von vertretern aus den sicherheitsorganen und aus dem militär nach {18}.
empirical sociological studies proved the extensive and systematic bringing in of representatives from the security services and the military {18}.

aus diesem grund lag die befehlsgewalt über der stadt nur noch in den händen der spanischen polizei (guardia civil) und den sicherheitsorganen.
for this reason, order in the city was only in the hands of the civil guards and other security bodies.

der hamas-sprecher sami abu zuhri verurteilte die verhaftung der beiden vertreter des islamischen blockes und die anhaltende sicherheitskoordination zwischen den sicherheitsorganen der palästinensischen autonomiebehörde und israel.
hamas spokesman sami abu zuhri condemned the detention of the two and the pa security forces' continuing security coordination with israel.

zum beispiel, die kenntnis dieses rechts zu verbreiten, vor allem in der gesellschaft selbst, unter der jugend, den massenorganisationen und auch in den streitkräften und den sicherheitsorganen.
for example, we can spread the knowledge of this law, particularly throughout society itself, amongst young people, within mass organisations and also in the armed forces and security services.

was beispielsweise den islamischen extremismus in der europäischen union angeht, so gibt es gruppierungen, die wir nicht als terroristisch bezeichnen, aber trotzdem von unseren sicherheitsorganen zum beispiel als sicherheitsgefährdende organisationen bezeichnet werden.
to take islamic extremism in the european union as an example, there are groupings that we do not describe as 'terrorist' but which our security agencies, for example, nonetheless categorise as organisations detrimental to security.

die inec begründete ihren meinungswandel mit neuen bedenken, die von staatlichen sicherheitsorganen vorgetragen worden seien. insbesondere befürchtet die armee, boko haram werde am wahltag gezielt vor wahlurnen mit selbstmordanschlägen massaker verüben und die wählerinnen und wähler verunsichern.
now, the inec justifies its change of opinion with new concerns expressed by the state's security organs. thus, the army fears that boko haram will commit targeted attacks and massacres at polling stations on the day of election to frighten the people. "however, there will not be any more effective measures against such terror in six weeks time," said delius.

belgien, das ist auch der sitz des zentrums der eg und der nato. sowohl die wirtschaftliche als auch die militärische bürokratie sind in diesem lande konzentriert, dort gibt es infolgedessen auch ein entsprechendes maß an sicherheitsorganen, das sich mit dem schutz dieser institutionen befaßt.
belgium - this is also the seat of the ec’s and the nato’s centers. the economic as well as the military bureaucracy are concentrated in this country, therefore there exists a corresponding extent of security services engaged in the protection of these institutions.

die europäische union vertritt die auffassung, dass der istgh ein wichtiges sicherheitsorgan ist, um auch die friedenstruppen zu schützen, und in diesem zusammenhang hat der un-sicherheitsrat in zwei aufeinander folgenden jahren die vorschläge der vereinigten staaten geprüft, um die angehörigen der friedenstruppen von der rechtsprechung des internationalen strafgerichtshofs auszunehmen.
the european union considers that the court is an important safeguard for the protection of peace forces too. in this context, the un security council has examined the united states ' proposals to exclude peace forces from the court 's jurisdiction for two consecutive years.