Results for sichtachse translation from German to English

dieser liegt in der sichtachse zwischen der straße unter den linden und der dorotheenstraße.
dieser liegt in der sichtachse zwischen der straße unter den linden und der dorotheenstraße.

• die bewegung scheint aufgehoben, denn sie geschieht entlang der sichtachse, wird also neutralisiert.
• the movement seems to disappear because it happens along the line of vision and is neutralised.

außerdem wird der altarraum vergrößert und der neue altar und ambo wird in sichtachse der kapelle und des kirchenschiffs positioniert.
furthermore, the area around the altar will be enlarged and a new altar and ambo will be positioned along the line of sight of the chapel and the nave.

nach westen führt eine sichtachse in den waldbereich, während der garten nach süden den blick auf die ostseebucht zulässt.
the views of the bay and the landscape behind it appear to be a continuation of the garden in the distance.

drei meter lang ist die carbon-tafel, und schneidet mit ihrer gestalt eine schwerlose sichtachse in den raum.
the carbon table is three meters long and its form cuts a weightless line of sight in the space.

die einzige ausnahme ist eine turmartige betonung auf einem riegel des hotels in der sichtachse und als abschluss der esplanade sowie als merkzeichen am stadteingang.
the only exception is a spire-like accentuation from a bar of the hotel in the line of sight and as an indication of the city entrance.

sie liegen leicht versetzt in der historischen sichtachse vom odeonsplatz über die ludwigstraße mit siegestor nach norden und bilden einen blickfang für von norden kommende besucher der stadt.
the towers are slightly shifted in the historic sightline of odeonsplatz on ludwigstrasse with victory gate to the north and form a focal point for visitors coming from the north of the city.

die abgehängte holzdecke ist schon vom eingang aus sichtbar und vermittelt einen ersten eindruck des storekonzeptes. in der sichtachse des einganges befindet sich auch ein fokuspunkt, auf dem saisonale highlights präsentiert werden.
the suspended wooden ceiling is visible from the entrance and offers a first impression of the architectonical store concept. a large fashion island is situated central to the viewshaft of the entrance. seasonal highlights are presented here.

der hof des schlosses amalienborg liegt inmitten einer sichtachse, die von der marmorkirche (frederikskirke) über die hafengewässer bis zum neu gebauten operngebäude am anderen ufer reicht.
the court of amalienborg, the marble cathedral (frederikskirke) and the new builded opera at the other site of the harbour channel are axial to each other.

sie ist eine sichtachse, die die einzelnen merkmale der neuen stadtstruktur - aussichtspunkte, besondere gebäude, schöne landschaftsmerkmale in nord-südrichtung miteinander verknüpft.
the axis connects the several attributes of the new city structure – viewpoints, special buildings, beautiful landscape - from the north to the south.

die anlage des gartens erfolgte in erster linie durch anna sophie gasteiger (1877-1954), die den im näheren umgriff der villa streng formal, axial-symmetrisch zur westöstlichen sichtachse angelegten staudengarten als inspiration für ihre blumenstilleben nutzte.
the garden was primarily laid out by anna sophie gasteiger (1877-1954), who used the formal flower garden running from west to east near the villa (mathias and anna sophie gasteiger's house) as the inspiration for her still-life paintings of flowers.