Results for simap translation from German to English

simap
information system for public procurement

name: simap
name: simap

die rechtssache simap
simap case

rechtssachen simap und jaeger.
simap and jaeger cases.

v.4 das simap-vorhaben
v.4 simap

rechtssachen simap (c-303/98),
case c-303/98 simap,

rechtssache c-303/98, simap, slg.
c-303/98, ecr 2000, p.

simap: informationen für die öffentliche auftragsvergabe
simap: information for public procurement

wir brauchen eine klarstellung der urteile in den rechtssachen simap und jäger.
we need clarification of the simap and jaeger judgments.

schließlich möchte ich nur noch die urteile in den rechtssachen simap und jäger erwähnen.
finally, i would just mention the simap and jaeger judgments.

von der kommission müssen auch die urteile in den rechtssachen simap und jäger berücksichtigt werden.
the commission must also look at the simap and jaeger judgments.

das informationssystem über das öffentliche auftragswesen (simap) soll dieses doppelte ziel verfolgen.
the information system for public procurement (simap) should meet this twofold objective.

der zweite bezieht sich auf die auslegung des arbeitszeitkonzepts durch den gerichtshof in den rechtssachen simap und jaeger;
the second relates to the court of justice's interpretation of the concept of working time in the simap and jaeger cases;

wir erkennen an, dass der bereitschaftsdienst als arbeitszeit gerechnet wird, wie der eugh in den fällen simap und jaeger entschieden hat.
at the same time, however, we are also faced with the problem of decreasing birth rates in europe, and it would be a disastrous mistake to attempt to reverse this trend by means of immigration.

wie schon gesagt, hängt die beschwerde bezüglich der arbeitszeitrichtlinie mit den urteilen des gerichtshofs in den rechtssachen simap und jäger über bereitschaftsdienstzeiten zusammen.
the complaint relating to the working time directive is connected with the judgments of the court of justice in the simap and jaeger cases concerning on-call working time, as has already been said.

sindicato de médicos de asistencia pública (simap) / conselleria de sanidad y consumo de la generalidad valenciana
sindicato de médicos de asistencia pública (simap) and conselleria de sanidad y consumo de la generalidad valenciana

unseres erachtens ist eine generelle verbreitung der anwendung des opt-out-verfahrens nicht die richtige antwort auf simap und jäger.
in our view, a blanket spread in the use of the opt-out is not the answer to simap and jaeger.

das projekt "simap" ist ein gemeinschaftsprojekt des gsf-forschungszentrums für gesundheit und umwelt in neuherberg und der technischen universität münchen.
the project "simap" is a joint effort of the gsf research centre for health and environment in neuherberg and the technical munich university.

des weiteren wird druck auf die arbeitszeitrichtlinie aufgrund des umstands ausgeübt, dass die europäische kommission nicht gesagt hat, was sie im urteile in den rechtssachen jäger und simap zu tun gedenkt.
the second pressure on the working time directive stems directly from the fact that the commission has neglected to say what it intends to do as a consequence of the jaeger and simap judgments.

was diese richtlinie angeht, ist es wichtig, dass wir möglichst schnell zu einer einvernehmlichen lösung gelangen, die der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs in den urteilen zu den rechtssachen simap und jaeger entspricht.
the directive quickly needs to find a jointly agreed solution in order to comply with the judgments of the court of justice of the european communities in the simap and jager cases.