From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das anlegen und die handhabung der atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem rauch gefüllten raum.
the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
auswirkungen von rauch in geschlossenen räumen und die praktische handhabung der zu verwendenden ausrüstung in einer umgebung mit simuliertem rauch,
the effects of smoke in an enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment;
die inhaltsstoffe und der geschmack wurden verfeinert und danach wurde die wirkung des getränkes in einem test mit simuliertem flugumfeld unter berücksichtigung der strahlenbelastung analysiert.
once formulated, the beverages underwent testing in a double-blind crossover test in a simulated flight environment (minus the radiation exposure) and the results analysed.
d) auswirkungen von rauch in geschlossenen räumen und die praktische handhabung der zu verwendenden ausrüstung in einer umgebung mit simuliertem rauch,
(d) the effects of smoke in an enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment;
diese letzten verdienten im übrigen seit ihrem ursprung die benennung des bildes in vier dimensionen, aber an simuliertem relief, und für unbewegliche zuschauer wurde…
besides these last deserved since their origin the name of image in four dimensions but to simulated relief and for motionless spectators…
das fernsehen in vier dimensionen macht ebenfalls schon partei seit langem unserer geschichte mit der bildbelebung in simuliertem relief, die durch die stereoskopischen systeme an augenprothesen oder an vorher erklärtem linsenförmigem netzbildschirm wurde.
television in four dimensions for a long time makes also already party our history with the animation of stereoscopic images simulated by the stereoscopic systems with ocular prostheses or screen with lenticular system explained previously.
als beispiel ein job mit 15 räumen, der auf ein 3 ghz single cpu-system läuft dauert etwa 10 minuten, um das maximum von 20 tagen simuliertem laufzeit abzuschließen.
as an example, a 15 room job running on a 3 ghz single cpu system takes about ten minutes to complete the maximum of 20 days of simulated run time.
eine attraktive show verspricht dieses jahr das projekt fuchs oil packaging live – eine musteranlage, die in der halle a1 zu jeder geraden stunde in simuliertem betrieb das verpacken von schmiermitteln für die maschinenbauindustrie vorführen wird.
an attractive spectacle is promised by the fuchs oil packaging live project this year – a model packaging line, which will show a simulated lubricants packing process for the engineering industry in hall a1, every even hour.
von allen keramischen verfestigungsformen für den abfall aus leistungsreaktoren weist synroc den höchsten entwicklungsstand auf. die bisherigen entwicklungen und untersuchungen wurden allerdings nur mit simuliertem (inaktivem) abfall durchgeführt.
synroc is the most highly developed solid ceramic that has been evaluated to date for power reactor wastes. however, its testing and development so far has been restricted to simulated inactive materials.
im alter von 7 bis 8 jahren werden die kinder gezwungen, auf ihren bäuchen zu kriechen unter simuliertem gewehrfeuer über ihren köpfen. man sagt ihnen nicht, daß es gummigeschosse sind und es ist äußerst schmerzhaft, wenn das kind im rücken oder gesäß getroffen wird.
the children will be forced, by age seven or eight, to crawl on their bellies with simulated blanks firing overhead. they are not told these are blanks and they are extremely painful if the child is hit in the back or buttocks.
als beispiel ein job der auf ein 3 ghz single cpu-system läuft dauert etwa acht minuten, um fünfzehn tagen simuliertem laufzeit abzuschließen, sowie 10 tage vor tag einer, um die anfangstemperaturen des ersten tag (tag einer) wegen der langen bodenzeitkonstanten zu stabilisieren.
as an example, a job running on a 3 ghz single cpu system takes about eight minutes to complete fifteen days of simulated run time, as well as ten days prior to day one to settle the day one initial temperatures due to the long soil time constants.
